1
00:00:27,375 --> 00:00:28,941
♪ Πατέρα μας

2
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
♪ Ποιοι είναι στον παράδεισο

3
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
♪ Αγιαστεί το όνομά σου

4
00:00:48,178 --> 00:00:50,789
♪ Στέκομαι μόνος
και δες το ρολόι

5
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
♪ Περιμένω μόνο
για να σταματήσει

6
00:00:58,797 --> 00:01:01,191
♪ Και στο δωμάτιο
κλειδωμένη μέσα μου

7
00:01:01,235 --> 00:01:03,672
♪ Έλα το βασίλειό σου

8
00:01:03,715 --> 00:01:06,675
♪ Τα κομμένα περιοδικά
θύμισέ μου

9
00:01:07,850 --> 00:01:11,158
♪ Κάθομαι και περιμένω μόνος μου

10
00:01:11,201 --> 00:01:12,855
♪ Ας γίνει το θέλημά σου

11
00:01:12,898 --> 00:01:14,639
♪ Στο δωμάτιό μου

12
00:01:19,122 --> 00:01:21,951
♪ Και στο δωμάτιό μου
στον τοίχο

13
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
♪ Υπάρχει μια εικόνα
πολύ μικρό

14
00:01:25,650 --> 00:01:27,174
Διάλειμμα! Διακοπή!

15
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
♪ Στη Γη
όπως είναι στον παράδεισο

16
00:01:29,132 --> 00:01:31,221
♪ Μια φωτογραφία
Πήρα πριν μερικά χρόνια

17
00:01:31,265 --> 00:01:32,614
Εντάξει!

18
00:01:33,832 --> 00:01:36,661
Κάτω. Σειρά. Πεζοπορώ.

19
00:01:38,359 --> 00:01:41,797
♪ Κάθομαι και περιμένω μόνος μου

20
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
♪ Στο δωμάτιό μου

21
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
♪ Στη Γη
όπως είναι στον παράδεισο

22
00:01:49,065 --> 00:01:53,939
♪ Οι τοίχοι είναι λευκοί
Και μέσα στη νύχτα

23
00:01:53,983 --> 00:01:55,158
♪ Το δωμάτιο είναι φωτισμένο

24
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Καλύβα.

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,640
♪ Με ηλεκτρικά φώτα

26
00:02:06,691 --> 00:02:09,129
Renault! Renault!

27
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
Είμαι εντάξει.

28
00:02:12,175 --> 00:02:14,308
Α, για όνομα του Χριστού.

29
00:02:14,351 --> 00:02:16,788
Είμαι καλά, κόουτς.

30
00:02:16,832 --> 00:02:19,226
Τι στο διάολο είσαι
θες να παίξεις ποδόσφαιρο;

31
00:02:20,227 --> 00:02:21,184
Πόσο ψηλός είσαι;

32
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
5'9".

33
00:02:22,794 --> 00:02:23,795
Πόσο ζυγίζεις;

34
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
145.

35
00:02:27,059 --> 00:02:31,107
Εντάξει, εμφανίσου αύριο,
3:00 απότομα.

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
Κι αν αργήσεις,
έχετε τελειώσει πριν ξεκινήσετε.

37
00:02:37,026 --> 00:02:40,029
♪ Ο μόνος ήχος
είναι από το ρολόι

38
00:02:41,335 --> 00:02:44,990
♪ Κάθομαι και περιμένω μόνος μου

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,428
♪ Στο δωμάτιό μου

40
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
♪ Θεέ μας, λύτρωσε μας από το κακό

41
00:02:51,823 --> 00:02:56,872
♪ Οι τοίχοι είναι λευκοί
Και μέσα στη νύχτα

42
00:02:56,915 --> 00:03:02,225
♪ Το δωμάτιο είναι φωτισμένο
Με ηλεκτρικό φως

43
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
♪ Θεέ μας, λύτρωσε μας από το κακό

44
00:03:08,492 --> 00:03:11,016
♪ Θεέ μας, λύτρωσε μας από το κακό

45
00:03:17,458 --> 00:03:19,808
♪ Θεέ μας, λύτρωσε μας από το κακό

46
00:03:25,770 --> 00:03:27,250
♪ Θεέ μας, λύτρωσε μας από το κακό

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ Θεέ μας, λύτρωσε μας από το κακό

48
00:03:36,390 --> 00:03:38,305
Δύο ακόμη ονόματα.

49
00:03:41,525 --> 00:03:44,267
Αυτό το παιδί που λένε The Goober.

50
00:03:44,311 --> 00:03:46,226
Roland Goubert.

51
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
Το δωμάτιο του αδερφού Ευγένιου.

52
00:04:01,153 --> 00:04:02,938
Πιστεύουν ότι είναι εύκολο;

53
00:04:05,549 --> 00:04:07,203
εννοώ,

54
00:04:08,335 --> 00:04:10,859
ποιος στο διάολο νομίζουν ότι είμαι;

55
00:04:17,431 --> 00:04:20,042
Δεν βοηθάς πολύ, Όμπι.

56
00:04:20,085 --> 00:04:23,001
Δεν σε πίστευα ποτέ
χρειαζόταν πολλή βοήθεια, Άρτσι.

57
00:04:23,045 --> 00:04:24,220
Εντάξει.

58
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

59
00:04:30,095 --> 00:04:31,793
Ένα ακόμη όνομα.

60
00:04:33,490 --> 00:04:35,797
Το παιδί που μόλις έφυγε από το γήπεδο.

61
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
Αυτόν που εξαφάνισαν.

62
00:04:39,366 --> 00:04:42,456
Παιδί που το λένε Renault.

63
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
Πρωτοετής.

64
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Α, ορίστε.

65
00:04:47,504 --> 00:04:52,466
«Renault, Jerome E.
Γιος του Τζέιμς Ρ.

66
00:04:52,509 --> 00:04:56,426
«Φαρμακοποιός στο Blake's.
Ε, ημερομηνία γέννησης..."

67
00:04:56,470 --> 00:05:00,430
Το παιδί μόλις έκλεισε τα 15.
Μπλα, μπλα, μπλα.

68
00:05:00,474 --> 00:05:03,520
Α, η μητέρα του
μόλις πέθανε την περασμένη άνοιξη.

69
00:05:04,042 --> 00:05:05,174
Καρκίνος.

70
00:05:08,220 --> 00:05:10,135
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

71
00:05:11,223 --> 00:05:13,443
Καημένο παιδί.

72
00:05:13,487 --> 00:05:14,923
Με τη μητέρα του
νεκροί και όλοι.

73
00:05:14,966 --> 00:05:16,098
Ναι.

74
00:05:17,404 --> 00:05:18,883
Ξέρεις τι χρειάζεται;

75
00:05:18,927 --> 00:05:20,058
Τι;

76
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
Θεραπεία.

77
00:05:22,452 --> 00:05:24,149
Θεραπεία;

78
00:05:24,193 --> 00:05:25,847
Σωστά.

79
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
Άσε τον κάτω.

80
00:05:29,633 --> 00:05:32,462
Ιησούς, Άρτσι,
τον είδες εκεί έξω.

81
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Είναι απλά ένα αδύνατο παιδί.

82
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
εννοώ,
η μητέρα του μόλις κρυώνει.

83
00:05:36,161 --> 00:05:37,989
Τι του βάζεις
στη λίστα για;

84
00:05:38,381 --> 00:05:40,340
Άσε τον κάτω.

85
00:05:43,299 --> 00:05:44,996
Εκχώρηση;

86
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
Εσύ τρέχεις
έξω από ιδέες;

87
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Απλώς είμαι καλλιτεχνική.

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,360
Είναι τέχνη, ξέρεις.

89
00:06:04,712 --> 00:06:07,018
Αφήστε τον κάτω για τις σοκολάτες.

90
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
Ξέρεις τι, Άρτσι;

91
00:06:23,295 --> 00:06:24,558
Τι;

92
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
Η ζωή είναι λυπηρή, μερικές φορές.

93
00:06:29,432 --> 00:06:30,912
Η ζωή είναι σκατά.

94
00:06:42,271 --> 00:06:46,667
♪ Κοιτάζοντας από ένα παράθυρο πάνω
Είναι σαν μια ιστορία αγάπης

95
00:06:48,059 --> 00:06:50,540
♪ Με ακούς;

96
00:06:50,584 --> 00:06:52,324
Απεργία!

97
00:06:52,368 --> 00:06:54,109
Εντάξει, ναι.

98
00:06:57,155 --> 00:07:00,942
♪ Σε θέλω κοντά μου

99
00:07:00,985 --> 00:07:05,250
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν
ήταν η αγάπη που έδωσες

100
00:07:05,294 --> 00:07:08,993
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν
για άλλη μια μέρα

101
00:07:09,037 --> 00:07:12,344
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ

102
00:07:13,041 --> 00:07:14,346
♪ Μόνο εσύ

103
00:07:18,307 --> 00:07:21,266
♪ Μερικές φορές όταν σκέφτομαι
του ονόματός σου

104
00:07:21,310 --> 00:07:23,312
♪ Όταν είναι μόνο ένα παιχνίδι

105
00:07:24,400 --> 00:07:27,447
♪ Και σε χρειάζομαι

106
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
♪ Ακούστε τις λέξεις
που λες

107
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
♪ Γίνεται
πιο δύσκολο να μείνεις

108
00:07:33,409 --> 00:07:36,107
♪ Όταν σε βλέπω

109
00:07:38,022 --> 00:07:40,155
Δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορούσε να κάνει.

110
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
Είναι θέλημα Θεού.

111
00:07:46,640 --> 00:07:49,338
Είναι απλά ζωή.

112
00:07:49,381 --> 00:07:50,992
♪ Μόνο εσύ

113
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
Γεια, Τζερ.

114
00:08:07,661 --> 00:08:09,401
Καλή σου μέρα;

115
00:08:10,577 --> 00:08:13,493
Ήταν εντάξει. Είχα άλλη πρακτική.

116
00:08:13,536 --> 00:08:14,755
Πρόστιμο.

117
00:08:18,498 --> 00:08:23,546
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες μπορεί να πάρω ένα πάσο.

118
00:08:25,200 --> 00:08:26,549
Πρόστιμο.

119
00:08:32,294 --> 00:08:33,730
Πώς ήταν η μέρα σας;

120
00:08:34,383 --> 00:08:35,558
Πρόστιμο.

121
00:08:36,516 --> 00:08:38,039
Αυτό είναι καλό.

122
00:08:39,519 --> 00:08:40,781
Ωχ...

123
00:08:41,869 --> 00:08:44,045
Κυρία Χάντερ
άφησε μια κατσαρόλα.

124
00:08:44,654 --> 00:08:47,309
Πεινάς;

125
00:08:47,352 --> 00:08:49,659
Μπορώ να το έχω έτοιμο
σε λίγα λεπτά.

126
00:08:51,313 --> 00:08:52,227
Πρόστιμο.

127
00:09:04,544 --> 00:09:05,806
Μπαμπάς;

128
00:09:05,849 --> 00:09:07,242
Ναι;

129
00:09:08,722 --> 00:09:11,420
Ήταν πολύ καλά τα πράγματα
στο κατάστημα σήμερα;

130
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Τι εννοείς;

131
00:09:17,426 --> 00:09:20,211
εννοώ,
κάθε μέρα για έξι μήνες

132
00:09:20,255 --> 00:09:22,213
σε ρώτησα
πώς πάνε τα πράγματα,

133
00:09:22,257 --> 00:09:25,129
και κάθε μέρα,
λες "Ωραία".

134
00:09:26,304 --> 00:09:30,178
Δηλαδή, δεν έχεις
μερικές υπέροχες μέρες,

135
00:09:30,787 --> 00:09:32,310
ή κάποιες σάπιες μέρες;

136
00:09:35,139 --> 00:09:38,186
Ένα φαρμακείο είναι ένα φαρμακείο, Τζέρι.

137
00:09:38,229 --> 00:09:41,363
Θέλω να πω, είναι σχεδόν το ίδιο όλη την ώρα.

138
00:09:44,279 --> 00:09:48,239
Άκου, θα ήθελες μια σαλάτα;

139
00:09:48,283 --> 00:09:51,199
Πήρα λίγο μαρούλι και ντομάτα και εξαρτήματα.

140
00:09:55,203 --> 00:09:56,508
Μπαμπάς;

141
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
Ναι;

142
00:09:59,468 --> 00:10:01,296
Τίποτα. Μπαμπάς;

143
00:10:02,689 --> 00:10:04,778
Ναί;

144
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
Το έκανες ποτέ
θες να γίνεις γιατρός;

145
00:10:11,523 --> 00:10:12,568
Όχι.

146
00:11:10,582 --> 00:11:12,497
Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες.

147
00:11:15,370 --> 00:11:16,414
Μπέιλι.

148
00:11:17,459 --> 00:11:18,678
Ναι, αδερφέ Λέον;

149
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
Εδώ πάνω.

150
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
Όπως γνωρίζετε, κύριοι,

151
00:11:35,259 --> 00:11:41,352
πρέπει να διατηρηθεί μια ορισμένη πειθαρχία σε ένα σχολείο.

152
00:11:41,396 --> 00:11:45,661
Πρέπει να μπει μια γραμμή μεταξύ δασκάλων και μαθητών.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,882
Εμείς οι δάσκαλοι θα θέλαμε να είμαστε ένα από τα αγόρια, φυσικά.

154
00:11:48,925 --> 00:11:52,233
Αλλά αυτή η γραμμή διαχωρισμού πρέπει να παραμείνει.

155
00:11:53,625 --> 00:11:54,888
Μπέιλι, λυπάμαι.

156
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
Μπέιλι.

157
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
Ναι, αδερφέ Λέον;

158
00:12:19,347 --> 00:12:22,567
Γιατί το βρίσκεις
απαραίτητο να εξαπατήσω;

159
00:12:27,921 --> 00:12:30,488
Είναι η σιωπή παραδοχή
της ενοχής, Μπέιλι;

160
00:12:36,538 --> 00:12:39,367
Ω, Μπέιλι,
τι θα κάνουμε για σένα;

161
00:12:40,803 --> 00:12:43,588
Δεν απατώ,
Ο αδερφός Λέων.

162
00:12:43,632 --> 00:12:45,373
Αλλά κοίτα τα στοιχεία, Μπέιλι.

163
00:12:45,416 --> 00:12:48,898
Τα σημάδια σας, όλα τα Α.
Κάθε τεστ, κάθε χαρτί.

164
00:12:48,942 --> 00:12:51,814
Μόνο μια ιδιοφυΐα είναι ικανή για τέτοιου είδους επιδόσεις.

165
00:12:51,858 --> 00:12:54,382
Ισχυρίζεστε ότι είστε
μια ιδιοφυΐα, Μπέιλι;

166
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
θα παραδεχτώ,
μοιάζεις με ένα.

167
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
Αυτά τα μεγάλα αυτιά και αυτό το μικρό πρόσωπο,
όλα τσιμπημένα.

168
00:13:03,608 --> 00:13:07,743
Και αυτό το μικρό,
μικροσκοπικό είδος παιδικής βόλτας που κάνετε. Ω...

169
00:13:09,484 --> 00:13:11,007
Ω.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
Μπέιλι;

171
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Ναί;

172
00:13:16,665 --> 00:13:18,754
Δεν έχεις απαντήσει
η ερώτησή μου, Bailey.

173
00:13:23,672 --> 00:13:25,848
Λοιπόν;

174
00:13:25,892 --> 00:13:27,719
Δεν απατώ,
Ο αδερφός Λέων.

175
00:13:27,763 --> 00:13:30,853
Τότε πώς υπολογίζεις όλα αυτά τα Α, Μπέιλι;

176
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
Δεν ξέρω.

177
00:13:32,420 --> 00:13:34,726
Είσαι τέλειος, Μπέιλι;

178
00:13:34,770 --> 00:13:37,947
Όλα αυτά τα Α,
αυτό συνεπάγεται τελειότητα.

179
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Είναι αυτό, Μπέιλι;

180
00:13:41,646 --> 00:13:45,041
Μόνο ο Θεός είναι τέλειος, Μπέιλι.

181
00:13:45,085 --> 00:13:48,479
Συγκρίνετε
τον εαυτό σου στον Θεό;

182
00:13:48,523 --> 00:13:52,570
Αν ο Θεός είναι τέλειος και εσύ είσαι τέλειος, Μπέιλι,

183
00:13:52,614 --> 00:13:57,880
δεν σου προτείνει κάτι, Μπέιλι;

184
00:13:57,924 --> 00:14:02,972
Η άλλη εναλλακτική είναι ότι, φυσικά, δεν είσαι τέλειος.

185
00:14:03,016 --> 00:14:04,495
Και, φυσικά,
δεν είσαι.

186
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Ξέρω ότι δεν θα ήσουν τόσο βλάσφημος

187
00:14:06,758 --> 00:14:09,370
ως προς σύγκριση
τον εαυτό σου στον Θεό.

188
00:14:09,936 --> 00:14:11,067
Θα ήθελες, Μπέιλι;

189
00:14:11,111 --> 00:14:13,591
Όχι, αδερφέ Λέον.

190
00:14:13,635 --> 00:14:16,681
Κάτι που μας αφήνει με ένα μόνο συμπέρασμα.

191
00:14:16,725 --> 00:14:17,857
απατάς.

192
00:14:18,945 --> 00:14:22,426
Είσαι απατεώνας, Μπέιλι, και ψεύτης.

193
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

194
00:14:28,171 --> 00:14:30,086
Κανείς δεν κινείται.

195
00:14:37,137 --> 00:14:41,054
Καημένοι ανόητοι.
Ηλίθιοι.

196
00:14:41,097 --> 00:14:43,926
Ξέρεις ποιος είναι ο κουμπάρος εδώ;

197
00:14:43,970 --> 00:14:45,710
Ο πιο γενναίος από όλους;

198
00:14:45,754 --> 00:14:47,887
Είναι ο Γκρέγκορι Μπέιλι, αυτός είναι.

199
00:14:49,018 --> 00:14:50,715
Αρνήθηκε την εξαπάτηση.

200
00:14:50,759 --> 00:14:52,456
Αντιστάθηκε στις κατηγορίες μου.

201
00:14:52,500 --> 00:14:54,894
Στάθηκε στο ύψος του,
αλλά εσείς, κύριοι,

202
00:14:54,937 --> 00:14:56,983
καθόσαστε εκεί και διασκεδάσατε.

203
00:14:57,026 --> 00:15:00,682
Και όσοι δεν διασκεδάσατε, το επιτρέψατε να συμβεί.

204
00:15:00,725 --> 00:15:04,425
Μετατρέψατε αυτή την τάξη σε ναζιστική Γερμανία για λίγες στιγμές.

205
00:15:11,823 --> 00:15:16,219
Καλά έκανες Μπέιλι. Είμαι περήφανος για σένα.

206
00:15:16,263 --> 00:15:19,048
Πέρασες τη μεγαλύτερη δοκιμασία όλων.

207
00:15:19,092 --> 00:15:22,660
Ήσουν αληθινός
στον εαυτό σου.

208
00:15:22,704 --> 00:15:24,575
Φυσικά και δεν απατάς.

209
00:15:24,619 --> 00:15:28,666
Οι συμμαθητές σου εκεί έξω, είναι οι απατεώνες. Σε εξαπάτησαν.

210
00:15:28,710 --> 00:15:30,668
Σε αμφέβαλλαν.

211
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
Δεν το έκανα ποτέ.

212
00:15:45,074 --> 00:15:46,902
Αποβλήθηκε.

213
00:16:04,920 --> 00:16:07,705
Γεια, παιδί.

214
00:16:13,146 --> 00:16:14,930
Πώς γίνεται εσύ
μας κοιτάζει επίμονα;

215
00:16:17,672 --> 00:16:20,849
Πώς και στέκεσαι εδώ
κάθε μέρα και να μας κοιτάζει επίμονα;

216
00:16:20,892 --> 00:16:23,808
Δεν είμαστε σε ζωολογικό κήπο,
αν είναι αυτό που νομίζεις.

217
00:16:23,852 --> 00:16:25,506
Κοίταξε,

218
00:16:26,811 --> 00:16:28,509
Δεν κοιτάζω επίμονα.

219
00:16:29,858 --> 00:16:31,077
Ναι, ναι.

220
00:16:31,120 --> 00:16:33,905
Στέκεσαι εδώ κάθε μέρα
και μας κοιτάς επίμονα.

221
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
Δεν είμαστε υπάνθρωποι, ξέρεις.

222
00:16:39,041 --> 00:16:40,260
Δεν είπα ότι είσαι.

223
00:16:40,303 --> 00:16:41,913
Αλλά δες το.

224
00:16:49,225 --> 00:16:50,705
Κοίταξε,

225
00:16:51,706 --> 00:16:53,577
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο μου.

226
00:16:54,013 --> 00:16:55,579
Τι λεωφορείο;

227
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Ξέρεις
ποιος είναι υπάνθρωπος;

228
00:17:00,758 --> 00:17:03,065
Είσθε.

229
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Πηγαίνοντας στο σχολείο
κάθε μέρα στο λεωφορείο

230
00:17:05,154 --> 00:17:09,550
και επιστρέφοντας σπίτι κάθε μέρα με το λεωφορείο, είναι κάπως...

231
00:17:09,593 --> 00:17:12,857
Είναι σαν να είσαι μεσήλικας στα 15 σου.

232
00:17:17,688 --> 00:17:19,647
Ε, εσύ καλύτερα
προλάβετε το λεωφορείο σας.

233
00:17:19,690 --> 00:17:22,954
Εννοώ, μην χάσεις αυτό το λεωφορείο, αγόρι,

234
00:17:22,998 --> 00:17:25,609
γιατί λείπεις
τρομερά πολλά.

235
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
Δεν θέλεις
χάσετε αυτό το λεωφορείο.

236
00:17:45,107 --> 00:17:46,630
Πόσα κουτιά;

237
00:17:47,936 --> 00:17:49,764
20.000.

238
00:17:49,807 --> 00:17:52,114
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Είναι πολλές σοκολάτες.

239
00:17:52,158 --> 00:17:55,770
Έχουμε όμως παράδοση
δουλεύοντας υπέρ μας.

240
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
Η πώληση σοκολάτας είναι μια ετήσια εκδήλωση.
Τα αγόρια το περιμένουν.

241
00:17:59,774 --> 00:18:04,300
Αν μπορούν να πουλήσουν 10.000 κουτιά άλλα χρόνια,
γιατί όχι 20 φέτος;

242
00:18:04,344 --> 00:18:08,174
Και αυτά είναι
ειδικές σοκολάτες.

243
00:18:08,217 --> 00:18:09,740
Πώς έτσι;

244
00:18:09,784 --> 00:18:11,742
Λοιπόν, αυτά είναι
Σοκολάτες για τη γιορτή της μητέρας.

245
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Κατάφερα να τα παραλάβω σε τιμή ευκαιρίας.

246
00:18:14,267 --> 00:18:18,793
Όμορφα κουτιά αποθηκευμένα κάτω από τις καλύτερες συνθήκες από την περασμένη άνοιξη.

247
00:18:18,836 --> 00:18:20,316
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αφαιρέστε αυτή τη μωβ κορδέλα

248
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
που λέει "Μάνα"
είμαστε στην επιχείρηση.

249
00:18:22,405 --> 00:18:24,842
Μπορούμε να τα πουλήσουμε
στα 4$ το κουτί

250
00:18:24,886 --> 00:18:28,194
και να αποκομίσουν κέρδος
σχεδόν 2 $ για το καθένα.

251
00:18:30,239 --> 00:18:31,936
Αλλά 20.000 κουτιά...

252
00:18:35,418 --> 00:18:38,726
Αυτό σημαίνει ότι κάθε παιδί πρέπει να πουλήσει 50 κουτιά. Πενήντα.

253
00:18:38,769 --> 00:18:41,250
Συνήθως είναι 25 και η τιμή είναι 2 $.

254
00:18:41,294 --> 00:18:45,080
Ξέρω, Άρτσι,
αλλά το Trinity είναι ξεχωριστό, έτσι δεν είναι;

255
00:18:45,124 --> 00:18:47,822
Δεν είμαστε ικανοί
από αυτά που δεν είναι οι άλλοι;

256
00:18:49,780 --> 00:18:53,436
Archie, Trinity είναι
παλεύει αυτές τις μέρες.

257
00:18:53,480 --> 00:18:57,005
Το κόστος αυξάνεται και έχουμε μόνο τόσες πολλές πηγές εσόδων.

258
00:18:57,048 --> 00:18:59,138
Δηλαδή, υπάρχουν
δεν υπάρχουν γιοι πλουσίων εδώ.

259
00:18:59,181 --> 00:19:03,098
Πάρε τον εαυτό σου.
Ο πατέρας σου λειτουργεί ασφαλιστικό γραφείο.

260
00:19:03,142 --> 00:19:05,840
εννοώ,
βγάζει καλό μισθό,

261
00:19:05,883 --> 00:19:07,972
αλλά δεν είναι πλούσιος,
είναι αυτός;

262
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
Αυτό που είμαι...
Όχι, αυτό που λέω είναι

263
00:19:10,192 --> 00:19:13,891
ότι οι γονείς δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά άλλες αυξήσεις διδάκτρων.

264
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Πρέπει να βρούμε έσοδα
όπου είναι δυνατόν.

265
00:19:16,329 --> 00:19:19,332
Ακόμη και πώληση σοκολάτας
μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για εμάς.

266
00:19:19,375 --> 00:19:24,815
Άλλο, ξέρετε,
Το έχουμε κρατήσει ήσυχο, αλλά ο Κεφάλι είναι άρρωστος.

267
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
Ίσως σοβαρά.

268
00:19:26,208 --> 00:19:28,819
Μπαίνει μέσα
το νοσοκομείο αύριο.

269
00:19:28,863 --> 00:19:30,125
Αυτό είναι τραχύ.

270
00:19:30,169 --> 00:19:32,301
Που σημαίνει ότι το σχολείο θα είναι υπό την ευθύνη μου.

271
00:19:32,345 --> 00:19:34,695
θα είναι
ευθύνη μου.

272
00:19:45,271 --> 00:19:47,273
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άρτσι.

273
00:19:49,797 --> 00:19:52,191
Τι θα λέγατε για ένα μπόνους;
Δίνεις πάντα ένα μπόνους στα αγόρια.

274
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
Ως συνήθως,
μια μέρα άδεια από το σχολείο

275
00:19:54,367 --> 00:19:56,978
όταν κάθε σοκολάτα
έχει πουληθεί.

276
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
Τι, κανένα ταξίδι;

277
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Πέρυσι, πήραμε
να πάει στη Νέα Υόρκη.

278
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
Θα σκεφτώ κάτι.

279
00:20:06,379 --> 00:20:09,730
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

280
00:20:09,773 --> 00:20:11,906
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Είμαι μόνο ένας τύπος.

281
00:20:12,994 --> 00:20:15,910
Έχεις επιρροή, Άρτσι.

282
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
Επιρροή.

283
00:20:20,262 --> 00:20:22,090
Δεν είμαι αξιωματικός τάξης.

284
00:20:24,223 --> 00:20:25,876
Δεν είμαι μέλος του μαθητικού συμβουλίου.

285
00:20:25,920 --> 00:20:28,357
Δεν έκανα καν την τιμή.

286
00:20:28,401 --> 00:20:30,490
Ξέρεις τι εννοώ.

287
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
Ξέρω τι εννοείς.

288
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
Θα βοηθήσετε, λοιπόν;

289
00:20:49,813 --> 00:20:51,772
Θα τους ρωτήσω.

290
00:20:59,823 --> 00:21:03,174
Οι Αγρυπνίες θα βοηθήσουν.

291
00:21:06,917 --> 00:21:10,312
λυπάμαι,
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

292
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
Το όνομά σας είναι Roland Goubert;

293
00:21:28,156 --> 00:21:29,331
Ναί.

294
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Σε λένε The Goober;

295
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
Ναι.

296
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
«Ναι», τι;

297
00:21:50,221 --> 00:21:51,310
Ναι, κύριε.

298
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
Μάθετε γιατί
είσαι εδώ, Γκούμπερ;

299
00:21:59,883 --> 00:22:01,320
Ναι, κύριε.

300
00:22:03,496 --> 00:22:06,847
Λοιπόν, αν ξέρεις, τότε πες μου γιατί είσαι εδώ.

301
00:22:11,025 --> 00:22:12,113
Πες μου γιατί
είσαι εδώ!

302
00:22:14,028 --> 00:22:15,159
Για μια αποστολή.

303
00:22:18,293 --> 00:22:23,907
Τώρα, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό στις εργασίες,

304
00:22:23,951 --> 00:22:26,606
ότι είναι παράδοση
εδώ στο Trinity,

305
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
και ότι πρέπει
υπόσχεση σιωπής;

306
00:22:33,569 --> 00:22:35,049
Ναι, κύριε.

307
00:22:38,269 --> 00:22:39,314
Γκούμπερ;

308
00:22:43,536 --> 00:22:45,102
Ναι, κύριε;

309
00:22:46,930 --> 00:22:48,932
Να ξέρεις τι
ένα κατσαβίδι είναι;

310
00:22:51,544 --> 00:22:53,067
Ναι, κύριε.

311
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Μπορείτε να πάρετε ένα;

312
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Ναι, κύριε. Ο πατέρας μου,
έχει ένα.

313
00:22:58,507 --> 00:22:59,987
Πρόστιμο.

314
00:23:02,250 --> 00:23:05,166
Ξέρεις σε τι χρησιμεύουν τα κατσαβίδια, Goober;

315
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
Ναι, κύριε.

316
00:23:08,735 --> 00:23:10,693
Τι;

317
00:23:10,737 --> 00:23:13,043
Ξέρεις,
να βιδώνει τα πράγματα.

318
00:23:17,047 --> 00:23:18,614
Θέλω να βάλω βίδες στα πράγματα.

319
00:23:18,658 --> 00:23:20,399
Δικαίωμα.

320
00:23:20,442 --> 00:23:24,098
Τώρα, ξέρετε πού βρίσκεται το σπίτι του αδελφού Ευγένιου;

321
00:23:24,141 --> 00:23:26,535
Α, ναι,

322
00:23:26,579 --> 00:23:29,930
είναι, ε, το δωμάτιο 19,
στον δεύτερο όροφο.

323
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
Πολύ καλό.

324
00:23:36,110 --> 00:23:40,593
Την επόμενη Πέμπτη, θα κανονίσετε να είστε ελεύθεροι.

325
00:23:40,636 --> 00:23:43,422
Απογεύματα, βράδια, όλο το βράδυ αν χρειαστεί.

326
00:23:44,684 --> 00:23:47,730
Το σχολείο θα ερημώσει.

327
00:23:47,774 --> 00:23:50,298
Δεν θα είναι κανείς εδώ μετά τις 3:00 το μεσημέρι.

328
00:23:50,341 --> 00:23:55,259
Κανείς εκτός από εσένα και το μικρό σου κατσαβίδι, Goober.

329
00:23:57,566 --> 00:23:59,438
Και ορίστε τι κάνετε.

330
00:24:00,264 --> 00:24:01,440
Χαλαρώνεις.

331
00:24:05,052 --> 00:24:06,227
Αμολάω;

332
00:24:06,270 --> 00:24:08,229
Αμολάω.

333
00:24:08,272 --> 00:24:12,233
Βλέπεις,
τα πάντα στο σπίτι του αδελφού Ευγένιου συγκρατούνται με βίδες.

334
00:24:12,276 --> 00:24:16,019
Οι καρέκλες, τα θρανία, ο μαυροπίνακας.

335
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Και με το κατσαβίδι σου αρχίζεις να χαλαρώνεις.

336
00:24:18,674 --> 00:24:21,416
Μην βγάζετε τις βίδες,

337
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
απλά χαλαρώστε τα μέχρι να είναι έτοιμα να πέσουν.

338
00:24:23,505 --> 00:24:25,159
Κρέμονται από μια κλωστή.

339
00:24:32,775 --> 00:24:35,125
Jeez, αυτό θα γίνει
πάρε πολλή δουλειά.

340
00:24:35,169 --> 00:24:37,519
Ξέρεις,
υπάρχουν πολλά γραφεία και καρέκλες εκεί μέσα.

341
00:24:38,520 --> 00:24:41,088
Θα έχετε όλη τη νύχτα.

342
00:24:41,131 --> 00:24:43,656
Και εγγυόμαστε ότι δεν θα ενοχληθείτε.

343
00:24:45,484 --> 00:24:47,181
Λοιπόν, εμ,

344
00:24:48,530 --> 00:24:51,228
για τον αδελφό Ευγένιο...

345
00:24:51,272 --> 00:24:54,188
Ξέρεις, είναι...
Είναι πολύ λυπημένος τύπος, ξέρεις;

346
00:24:55,537 --> 00:24:57,234
Πέμπτη.

347
00:25:03,589 --> 00:25:06,766
Μια ακόμη μικρή παράδοση έχουμε εδώ στο Trinity.

348
00:25:10,857 --> 00:25:16,166
Έξι μάρμαρα.
Πέντε άσπρα, ένα μαύρο.

349
00:25:16,210 --> 00:25:19,735
Ο εκχωρητής επιλέγει ένα.
Εάν το μάρμαρο είναι λευκό, η ανάθεση ισχύει.

350
00:25:19,779 --> 00:25:21,694
Αν είναι μαύρο...

351
00:25:23,696 --> 00:25:25,219
Γιατί όχι
πες του, Άρχ;

352
00:25:27,308 --> 00:25:30,050
πρέπει να πραγματοποιήσω
την ανάθεση μόνος μου.

353
00:25:33,227 --> 00:25:35,534
Μόνο ο τρόπος μας
κρατώντας τον αναθέτη

354
00:25:36,535 --> 00:25:37,797
υπό έλεγχο.

355
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Ετοιμος;

356
00:25:43,324 --> 00:25:44,630
Ετοιμος.

357
00:25:49,591 --> 00:25:52,072
Μην ανησυχείς παιδί μου.

358
00:25:52,115 --> 00:25:54,422
Πέρασε ένας χρόνος και ένας μήνας. Δεν μου έχει λείψει ακόμα.

359
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Κυρίες, έχουμε αναβάλει.

360
00:26:12,875 --> 00:26:15,704
Και θα δεις τις σοκολάτες να φορτώνονται,
και λες,

361
00:26:15,748 --> 00:26:20,622
«Ω, ω, έρχεται το Trinity's
ξανά πώληση σοκολάτας».

362
00:26:20,666 --> 00:26:22,798
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο
παρά μια πώληση.

363
00:26:22,842 --> 00:26:25,366
Είναι μια σταυροφορία.

364
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Ναι, η ποσόστωση είναι
διπλασιάστηκε φέτος

365
00:26:27,803 --> 00:26:31,285
γιατί φέτος διακυβεύουμε περισσότερα από ποτέ.

366
00:26:32,416 --> 00:26:36,856
Κάθε αγόρι πρέπει
πουλάνε 50 κουτιά.

367
00:26:36,899 --> 00:26:39,598
Και ξέρω ότι κάθε αγόρι είναι πρόθυμο να κάνει το μερίδιό του.

368
00:26:39,641 --> 00:26:42,383
Περισσότερο από το μερίδιό του.

369
00:26:42,426 --> 00:26:45,691
Σας υπόσχομαι, κύριοι,
ότι πριν τελειώσει αυτή η πώληση

370
00:26:45,734 --> 00:26:51,261
καθένας από εσάς θα έχει τον αριθμό 50 εγγεγραμμένο σε αυτό το τελικό κουτί,

371
00:26:51,305 --> 00:26:55,744
υποδηλώνοντας ότι το έκανε
το μέρος του για την Τρίνιτι.

372
00:26:55,788 --> 00:26:59,400
Σκέφτεσαι, σκέφτεσαι, απλά σκέφτεσαι,
σκεφτείτε το σχολικό πνεύμα.

373
00:26:59,443 --> 00:27:01,924
Σκεφτείτε το πνεύμα που είναι η Τριάδα. Χριστέ, Άρτσι.

374
00:27:01,968 --> 00:27:04,579
Η αδελφότητα της Τριάδας.

375
00:27:04,623 --> 00:27:07,538
Ξέρεις ότι ποτέ δεν μπλέκουμε σε τέτοια πράγματα.

376
00:27:09,628 --> 00:27:12,326
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

377
00:27:12,369 --> 00:27:15,242
Έτσι έχουμε γίνει δυνατοί.

378
00:27:15,285 --> 00:27:17,157
Επίσημη αναγνώριση.

379
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Έτσι απλά καθίστε αναπαυτικά

380
00:27:20,682 --> 00:27:25,252
και αφήστε έναν όμορφο μικρό πρωτοετή να πουλήσει τις σοκολάτες σας για εσάς.

381
00:27:25,295 --> 00:27:27,297
Χριστέ μου, θα νομίζουν ότι είναι μια καταραμένη τιμή,

382
00:27:27,341 --> 00:27:29,691
πουλάει για τον Πρόεδρο των Αγρυπνιών.

383
00:27:29,735 --> 00:27:32,563
Αλλά η Trinity δυσκολεύεται αυτές τις μέρες.

384
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
Ο Λεόν μας χρειάζεται.

385
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε να σωθεί η Trinity.

386
00:27:53,541 --> 00:27:55,586
Γεια, Γκούμπερ.

387
00:28:02,550 --> 00:28:03,594
Ποιος είναι εκεί;

388
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
Πώς πάει;

389
00:28:09,600 --> 00:28:11,515
Είναι... Πάει
κάπως αργό.

390
00:28:11,559 --> 00:28:13,343
Ναι;

391
00:28:13,387 --> 00:28:14,693
Χρειάζεστε βοήθεια;

392
00:28:16,869 --> 00:28:18,740
Θα ήταν ωραίο. Ναι;

393
00:28:18,784 --> 00:28:20,786
Τώρα, άκου, Γκούμπερ.

394
00:28:20,829 --> 00:28:23,876
Η αποστολή είναι πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο.
Καταλαβαίνω;

395
00:28:23,919 --> 00:28:28,576
Πιο σημαντικό από σένα,
εγώ ή το σχολείο. Το κατάλαβες;

396
00:28:28,619 --> 00:28:32,319
Και γι' αυτό είμαστε εδώ,
για να βεβαιωθείτε ότι η δουλειά γίνεται σωστά.

397
00:28:32,362 --> 00:28:34,669
Και ακούς
σε μένα, Γκούμπερ.

398
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
Πες σε κανέναν για αυτό,
και τελειώνεις στο Trinity.

399
00:28:37,759 --> 00:28:39,413
Το κατάλαβες;

400
00:28:40,631 --> 00:28:42,242
Καλά.

401
00:28:43,417 --> 00:28:45,245
Ας πιάσουμε δουλειά.

402
00:29:39,995 --> 00:29:41,083
Εσείς.

403
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
Δεν σου είπα ότι θέλω
όλα να πάνε ομαλά;

404
00:29:46,480 --> 00:29:48,047
Κανένα περιστατικό;

405
00:29:48,090 --> 00:29:50,789
Δεν έκανα τίποτα. Και δεν υποσχέθηκα τίποτα...

406
00:29:50,832 --> 00:29:52,442
Είμαι υπεύθυνος εδώ τώρα.

407
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Όλο το σχολείο
είναι δική μου ευθύνη.

408
00:29:54,880 --> 00:29:57,491
Μην το ξεχνάς ποτέ,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

409
00:30:03,758 --> 00:30:05,455
Βοηθήστε να καθαριστεί το χάος.

410
00:30:13,899 --> 00:30:15,378
Γεια σου ρε κούκλα.

411
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
Καλό παιχνίδι.

412
00:30:19,600 --> 00:30:21,645
Γεια σου, Renault.

413
00:30:21,689 --> 00:30:23,647
Απλώς μπορεί να σας κάνουμε ένα τέταρτο,

414
00:30:23,691 --> 00:30:25,345
εσύ αδύνατη
γιος της σκύλας.

415
00:31:09,215 --> 00:31:10,607
Μπέιλι;

416
00:31:10,651 --> 00:31:11,739
Ναί.

417
00:31:12,871 --> 00:31:14,698
Γερανός; Ναί.

418
00:31:14,742 --> 00:31:15,917
Ντέβλιν;

419
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Φυσικά, αφεντικό.

420
00:31:18,572 --> 00:31:19,703
Farley;

421
00:31:19,747 --> 00:31:20,661
Ναί.

422
00:31:20,704 --> 00:31:22,097
Goubert;

423
00:31:23,969 --> 00:31:25,535
Goubert;

424
00:31:26,928 --> 00:31:30,192
Ωχ, είμαι...

425
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
Ναι.

426
00:31:31,890 --> 00:31:34,022
«Ε, ναι». Δεν φαίνεται να είσαι μαζί μας σήμερα, Goubert,

427
00:31:34,066 --> 00:31:35,763
τουλάχιστον όχι στο πνεύμα.

428
00:31:35,806 --> 00:31:37,069
λυπάμαι,
Ο αδερφός Λέων.

429
00:31:37,112 --> 00:31:39,114
Να σας θυμίσω ότι πρόκειται για έργο

430
00:31:39,158 --> 00:31:41,116
από τους μαθητές για τους μαθητές.

431
00:31:41,160 --> 00:31:42,944
Αυτή είναι η πώληση, το έργο σας.

432
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
Ναι, αδερφέ Λέον.

433
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
Καλός. Τότε δέχεσαι;

434
00:31:48,080 --> 00:31:49,516
Φυσικά, αδερφέ Λέον.

435
00:31:52,867 --> 00:31:54,738
Χάρτνετ; Ναί.

436
00:31:54,782 --> 00:31:56,827
Και ο Τζόνσον;

437
00:31:56,871 --> 00:31:58,046
Γιατί όχι;

438
00:31:59,874 --> 00:32:01,441
ΜακΚλόσκι;

439
00:32:01,484 --> 00:32:02,442
Σίγουρος.

440
00:32:03,269 --> 00:32:05,053
Πέρκινς; Ναί.

441
00:32:05,097 --> 00:32:06,533
Renault;

442
00:32:06,576 --> 00:32:10,058
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε
Είπε να κάνει

443
00:32:10,102 --> 00:32:11,538
Renault;

444
00:32:14,106 --> 00:32:16,543
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι, Renault;

445
00:32:17,936 --> 00:32:19,894
Είναι η τελευταία κλήση. Renault;

446
00:32:19,938 --> 00:32:21,635
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε

447
00:32:23,811 --> 00:32:24,899
Όχι.

448
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε

449
00:32:25,987 --> 00:32:27,206
Τι;

450
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
Όχι.

451
00:32:31,253 --> 00:32:33,603
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε

452
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Είπες όχι, Renault;

453
00:32:35,736 --> 00:32:36,606
♪ Είπε να κάνουμε

454
00:32:36,650 --> 00:32:38,478
Ναι.

455
00:32:38,521 --> 00:32:41,263
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

456
00:32:41,307 --> 00:32:44,571
«Ναι», σημαίνει ότι, όπως κάθε άλλος μαθητής σε αυτό το σχολείο,

457
00:32:44,614 --> 00:32:48,792
συμφωνείτε να πουλήσετε 50 κουτιά σοκολάτες.

458
00:32:48,836 --> 00:32:52,796
«Όχι»... Και να επισημάνω ότι οι δυνάμεις της Τριάδας

459
00:32:52,840 --> 00:32:55,538
κανένας να συμμετάσχει ενάντια στις επιθυμίες του.

460
00:32:55,582 --> 00:32:59,064
Αυτή είναι η μεγάλη δόξα της Τριάδας.

461
00:32:59,107 --> 00:33:02,589
"Όχι", σημαίνει ότι δεν θέλετε να πουλήσετε τις σοκολάτες.

462
00:33:04,852 --> 00:33:07,898
Λοιπόν τώρα, ποια είναι η απάντησή σας; Ναι ή όχι;

463
00:33:07,942 --> 00:33:09,726
♪ Ένα όνειρο

464
00:33:09,770 --> 00:33:10,640
Όχι.

465
00:33:24,045 --> 00:33:25,829
Σαντούτσι;

466
00:33:25,873 --> 00:33:27,222
Φυσικά, κύριε.

467
00:33:28,702 --> 00:33:29,964
Τεσιέ;

468
00:33:30,008 --> 00:33:31,052
Ναι, κύριε.

469
00:33:31,096 --> 00:33:32,227
Ουίλιαμς;

470
00:33:32,271 --> 00:33:34,099
Ναι, κύριε.

471
00:33:34,142 --> 00:33:38,190
Λοιπόν, μπορείτε να μαζέψετε τις σοκολάτες σας από το γυμναστήριο, κύριοι.

472
00:33:38,233 --> 00:33:41,671
Όσοι από εσάς είστε αληθινοί γιοι της Τριάδας,
δηλαδή.

473
00:33:41,715 --> 00:33:44,152
Όσοι δεν είστε, σας λυπάμαι.

474
00:33:44,196 --> 00:33:45,893
Η τάξη απολύθηκε.

475
00:33:56,643 --> 00:33:58,775
Γεια σου, Τζέρι.

476
00:33:58,819 --> 00:34:02,692
Κοίτα, Γκούμπ,
Ξέρω τι θα με ρωτήσεις.

477
00:34:02,736 --> 00:34:04,781
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό. λυπάμαι.

478
00:34:30,938 --> 00:34:34,855
Λοιπόν, πώς πάει,
Κύριε Ταμία;

479
00:34:35,986 --> 00:34:37,640
Όχι σπουδαία, κύριε.

480
00:34:37,684 --> 00:34:40,034
Οι πωλήσεις είναι σίγουρα μειωμένες από πέρυσι.

481
00:34:42,341 --> 00:34:44,343
Ποια είναι τα στοιχεία;

482
00:34:45,083 --> 00:34:47,650
Πωλήθηκαν 3.961 κιβώτια.

483
00:34:47,694 --> 00:34:49,609
Πού ήμασταν πέρυσι
σε αυτό το σημείο;

484
00:34:51,872 --> 00:34:53,917
Περίπου 4.400.

485
00:34:58,139 --> 00:35:00,794
Εμ...

486
00:35:00,837 --> 00:35:03,101
Αύριο, σβήνεις
μια αναφορά σε όλα τα δωμάτια

487
00:35:03,144 --> 00:35:05,668
που μόλις περάσαμε
Πουλήθηκαν 5.000 κουτιά.

488
00:35:05,712 --> 00:35:07,192
Είναι ένα νέο ρεκόρ ταχύτητας.

489
00:35:07,235 --> 00:35:09,281
Βλέπεις,
θα τους ενθουσιάσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

490
00:35:11,979 --> 00:35:13,154
Άρτσι, λοιπόν.

491
00:35:13,198 --> 00:35:15,243
Ναι;

492
00:35:15,287 --> 00:35:17,202
Έχεις ακόμα
η εικόνα ή τι;

493
00:35:17,985 --> 00:35:19,204
Τι εικόνα;

494
00:35:21,249 --> 00:35:22,859
Ξέρεις τι εικόνα.

495
00:35:23,469 --> 00:35:25,123
Α, αυτή η εικόνα.

496
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
Ναι, Emile, το έχω ακόμα.

497
00:35:28,865 --> 00:35:30,693
δεν υποθέτω
είναι προς πώληση.

498
00:35:30,737 --> 00:35:34,306
Όχι, δεν πωλείται.

499
00:35:34,349 --> 00:35:37,352
Για να σου πω την αλήθεια, δεν είναι η καλύτερη εικόνα σου, ούτως ή άλλως.

500
00:35:37,396 --> 00:35:39,093
Έχεις αυτό το αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σου,

501
00:35:39,137 --> 00:35:41,313
αλλά δεν χαμογελάς ούτε τίποτα.

502
00:35:42,792 --> 00:35:44,403
Πού κρατάς την εικόνα, Άρτσι;

503
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
Είναι ασφαλές, Εμίλ.

504
00:35:49,103 --> 00:35:50,409
Πολύ ασφαλές.

505
00:35:51,497 --> 00:35:53,063
Αυτό είναι καλό.

506
00:35:54,239 --> 00:35:56,937
Να σου πω, Εμίλ.

507
00:35:56,980 --> 00:35:59,157
Κάποια μέρα, μπορεί να έχετε αυτή την εικόνα για τον εαυτό σας.

508
00:36:00,158 --> 00:36:02,116
Πως;

509
00:36:02,160 --> 00:36:04,205
Δεν θα χρειαστεί να το αγοράσετε.

510
00:36:04,249 --> 00:36:06,729
Ποια είναι η αλιεία;

511
00:36:06,773 --> 00:36:09,993
Τίποτα που δεν μπορείς να χειριστείς
όταν έρθει η ώρα.

512
00:36:10,037 --> 00:36:12,300
Με ενημερώνεις όταν έρθει η ώρα, εντάξει, Άρτσι;

513
00:36:12,344 --> 00:36:15,303
Θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε.

514
00:36:15,347 --> 00:36:18,088
Εμίλ, αν θέλεις
βγάζω στην τουαλέτα,

515
00:36:18,132 --> 00:36:20,352
θα έπρεπε τουλάχιστον
κλείσε την πόρτα.

516
00:36:21,353 --> 00:36:22,702
Γεια, παιδί,

517
00:36:26,488 --> 00:36:28,882
Μου έχουν τελειώσει τα τσιγάρα.

518
00:36:28,925 --> 00:36:30,753
Αυτό που θα ήθελα, παιδί μου,
είναι για εσάς να πάτε στο Baker's,

519
00:36:30,797 --> 00:36:32,059
και μου αγοράζεις ένα πακέτο.

520
00:36:34,801 --> 00:36:36,455
Τι συμβαίνει; Δεν έχεις λεφτά;

521
00:36:36,498 --> 00:36:39,066
Δεν θέλεις
να αργήσεις, ε;

522
00:36:39,109 --> 00:36:40,720
Αυτή είναι η ζωή, παιδί μου.

523
00:36:41,895 --> 00:36:43,897
Κεφάλια, κερδίζω.
Ουρές, χάνεις.

524
00:36:45,768 --> 00:36:48,336
Άρα κλέβεις τους καπνούς ή δανείζεσαι τα χρήματα,

525
00:36:48,380 --> 00:36:50,469
αλλά με συναντάς μετά το μεσημεριανό γεύμα με το πακέτο.

526
00:36:53,428 --> 00:36:54,777
Τυχερός.

527
00:36:58,955 --> 00:37:00,348
Φύγε από εδώ!

528
00:37:07,529 --> 00:37:08,965
Άρτσι, λοιπόν,

529
00:37:12,317 --> 00:37:14,406
νομίζεις ότι θα μπορούσα να γίνω Αγρυπνία μια μέρα;

530
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
Έχει τα λεφτά.

531
00:37:20,499 --> 00:37:24,503
Δηλαδή, δεν νομίζεις; Μόλις πήρε τα λεφτά.

532
00:37:24,546 --> 00:37:26,940
Αλλά, ξέρετε, είναι απλώς ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του.

533
00:37:29,899 --> 00:37:31,553
Βάζω στοίχημα ότι κλωτσάς γριές
κάτω από τις σκάλες

534
00:37:31,597 --> 00:37:34,164
και ακρωτηριάζουν
στο δρόμο, ε;

535
00:37:45,437 --> 00:37:48,266
Τόσο τρομερό
Mark, Caroni.

536
00:37:49,223 --> 00:37:50,790
ξέρω.

537
00:37:50,833 --> 00:37:53,401
Και συνήθως είσαι
ένας υπέροχος λόγιος.

538
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
Σας ευχαριστώ,
Ο αδερφός Λέων.

539
00:37:55,142 --> 00:37:56,535
Ένα από τα λίγα αγόρια
εδώ με υποτροφία.

540
00:37:56,578 --> 00:37:58,841
Λυπάμαι... Πώς είσαι
άλλα σημάδια, Caroni;

541
00:37:58,885 --> 00:38:01,931
Πρόστιμο. Λοιπόν, είναι καλά. Στην πραγματικότητα,

542
00:38:01,975 --> 00:38:04,369
Θέλω να πω, στόχευα σε τιμές αυτή τη θητεία. Τώρα όμως δεν μπορώ...

543
00:38:04,412 --> 00:38:07,067
Α, ναι, το F
με εξέπληξε και εμένα,

544
00:38:07,110 --> 00:38:09,809
γιατί είσαι εξαιρετικός μελετητής, Ντέιβιντ.

545
00:38:12,333 --> 00:38:14,466
Ένα πράγμα που οι μαθητές δεν συνειδητοποιούν πάντα, Ντέιβιντ,

546
00:38:14,509 --> 00:38:17,338
είναι ότι οι δάσκαλοι
είναι και άνθρωποι.

547
00:38:17,382 --> 00:38:19,122
Άνθρωπος όπως οι άλλοι άνθρωποι.

548
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
έχουμε
καλές και κακές μέρες.

549
00:38:22,256 --> 00:38:23,431
κουραζόμαστε.

550
00:38:23,475 --> 00:38:25,477
Μερικές φορές χαζεύουμε.

551
00:38:25,520 --> 00:38:29,045
Είναι ακόμη πιθανό να κάνουμε λάθη κατά τη βαθμολόγηση των εγγράφων,

552
00:38:29,089 --> 00:38:31,831
ειδικά όταν οι απαντήσεις
δεν είναι κομμένα και στεγνά.

553
00:38:33,963 --> 00:38:35,574
Το έκανες ποτέ
ακούστε έναν δάσκαλο

554
00:38:35,617 --> 00:38:37,967
παραδεχτείτε ότι είναι δυνατό
έκανε λάθος;

555
00:38:38,011 --> 00:38:40,579
Έχετε ακούσει ποτέ
αυτό πριν, Ντέιβιντ;

556
00:38:40,622 --> 00:38:43,016
Κανείς δεν είναι χωρίς λάθη.

557
00:38:46,498 --> 00:38:49,979
Και δούλευα
πολύ σκληρά,

558
00:38:50,023 --> 00:38:52,982
κουβαλώντας το βάρος
από την ασθένεια του Κεφαλιού.

559
00:38:53,026 --> 00:38:54,549
Λειτουργία του σχολείου,
καθώς και η διδασκαλία

560
00:38:54,593 --> 00:38:57,160
και τρέξιμο
την πώληση σοκολάτας.

561
00:38:57,204 --> 00:39:00,381
Για παράδειγμα, τώρα, εσύ...

562
00:39:02,949 --> 00:39:06,909
Caroni, Caroni, Caroni.
Εσύ...

563
00:39:08,476 --> 00:39:10,957
Έχετε κάνει
μια χαρά σε αυτό.

564
00:39:11,000 --> 00:39:13,351
Πωλήθηκαν δεκαοκτώ κιβώτια.

565
00:39:13,394 --> 00:39:18,051
Όχι μόνο είσαι εξαιρετικός μελετητής,
αλλά έχεις σχολικό πνεύμα.

566
00:39:18,094 --> 00:39:20,053
Αν ο καθένας έκανε το κομμάτι του,
όπως εσύ, Ντέιβιντ,

567
00:39:20,096 --> 00:39:22,447
αυτή η πώληση θα μπορούσε να είναι
τρομερή επιτυχία.

568
00:39:22,490 --> 00:39:26,364
Όμως, δυστυχώς,
δεν έχουν όλοι το πνεύμα σου, Ντέιβιντ.

569
00:39:28,975 --> 00:39:31,107
Πάρτε τη Renault,
για παράδειγμα.

570
00:39:31,151 --> 00:39:34,023
Είναι αστείο γι 'αυτόν,
δεν είναι;

571
00:39:36,548 --> 00:39:38,985
Στην πραγματικότητα, νιώθω άσχημα
για αυτόν.

572
00:39:39,028 --> 00:39:41,509
Πρέπει να είναι πολύ προβληματικό αγόρι για να συμπεριφέρεται έτσι.

573
00:39:44,382 --> 00:39:45,948
Μάλλον ναι.

574
00:39:49,038 --> 00:39:51,954
Λοιπόν, Ντέιβιντ;

575
00:39:58,004 --> 00:39:59,222
Μιλώντας για
Τζέρι Ρενό...

576
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Ναι;

577
00:40:01,573 --> 00:40:04,227
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

578
00:40:04,271 --> 00:40:06,142
Οι Αγρυπνίες.
Η ανάθεση.

579
00:40:06,186 --> 00:40:08,580
Φυσικά.
Φυσικά.

580
00:40:11,626 --> 00:40:15,325
Υποτίθεται ότι θα αρνηθεί τις σοκολάτες για 10 σχολικές μέρες,

581
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
και μετά αποδεχτείτε τα.

582
00:40:18,285 --> 00:40:21,114
Αυτές οι Αγρυπνίες είναι
πραγματικά κάτι, ε;

583
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Δεν θα ήθελα να τα έχω
μάθε σου είπα.

584
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

585
00:40:32,299 --> 00:40:33,822
Κακή Renault.

586
00:40:33,866 --> 00:40:37,478
Είναι τρομερό να αναγκάζεις ένα αγόρι σε τέτοια κατάσταση.

587
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
Αλλά έχει σχεδόν τελειώσει,
δεν είναι; Οι 10 μέρες τελείωσαν

588
00:40:42,614 --> 00:40:44,006
αύριο.

589
00:40:45,355 --> 00:40:48,402
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι, λοιπόν, Καρόνι.

590
00:40:48,446 --> 00:40:51,231
Κύριε, είπατε ότι θέλετε να συζητήσετε το σημάδι μου.

591
00:40:51,274 --> 00:40:55,104
Ω, ναι, ναι. Σωστά, Καρόνι.
Αυτό το Φ σου.

592
00:40:55,148 --> 00:40:57,324
Είπατε καθηγητές
μερικές φορές κάνει λάθη;

593
00:40:57,367 --> 00:41:00,501
Θα σου πω κάτι, Καρόνι.
Στο τέλος της θητείας,

594
00:41:00,545 --> 00:41:04,418
όταν τελειώσει η πώληση,

595
00:41:04,462 --> 00:41:07,029
Θα εξετάσω αυτό το τεστ. Ίσως τότε να είμαι πιο φρέσκος.

596
00:41:07,073 --> 00:41:08,596
Ίσως δω την αξία
Μου έλειπε πριν.

597
00:41:08,640 --> 00:41:10,380
Από την άλλη πλευρά,

598
00:41:12,208 --> 00:41:15,168
ίσως αυτός ο F να σταθεί.

599
00:41:16,386 --> 00:41:18,998
Εξαρτάται.

600
00:41:21,827 --> 00:41:23,306
Τζόνσον;

601
00:41:23,350 --> 00:41:24,264
Δυο.

602
00:41:25,395 --> 00:41:26,614
McClosky;

603
00:41:26,658 --> 00:41:28,050
Τέσσερα.

604
00:41:29,399 --> 00:41:30,531
Πέρκινς;

605
00:41:30,575 --> 00:41:32,054
Ενας.

606
00:41:32,098 --> 00:41:33,360
Και

607
00:41:34,361 --> 00:41:36,015
Renault;

608
00:41:42,848 --> 00:41:44,110
Renault;

609
00:41:49,115 --> 00:41:51,030
Renault!

610
00:41:54,468 --> 00:41:57,427
Όχι, δεν θα πουλήσω
τις σοκολάτες.

611
00:42:07,176 --> 00:42:09,091
♪ Το έχω κάνει μόνος μου

612
00:42:12,573 --> 00:42:16,534
♪ Έχω κάνει πράγματα
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα

613
00:42:19,624 --> 00:42:23,279
♪ Όλοι κάνουμε λάθη

614
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
Ξέρεις, λείπεις
πολλά πράγματα, Τζέρι.

615
00:42:25,281 --> 00:42:27,675
♪ Και δεν είμαι εξαίρεση

616
00:42:31,636 --> 00:42:37,642
♪ Μερικές φορές σκέφτομαι
Τα είπα όλα τόσο ξεκάθαρα

617
00:42:37,685 --> 00:42:42,734
♪ Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί
να ακούσω τα λόγια που λέω

618
00:42:44,518 --> 00:42:49,218
♪ Μερικές φορές όλα
ακούγεται τόσο τρελό

619
00:42:50,655 --> 00:42:55,181
♪ Η δική σας εκδοχή της ιστορίας
που ξέρω

620
00:42:55,616 --> 00:42:59,794
♪ Ω

621
00:42:59,838 --> 00:43:03,319
♪ Όταν η μνήμη σου αποτυγχάνει

622
00:43:03,363 --> 00:43:07,672
♪ Πρέπει να το ξέρουν όλοι
Αυτό το συναίσθημα

623
00:43:09,674 --> 00:43:12,764
♪ Πρέπει να το ξέρουν όλοι

624
00:43:15,810 --> 00:43:18,508
♪ Πρέπει να το ξέρουν όλοι

625
00:43:18,552 --> 00:43:19,684
Γεια σου, Renault.

626
00:43:23,601 --> 00:43:25,254
Έχεις κότσια,
το ξερεις αυτο

627
00:43:25,515 --> 00:43:27,126
Πραγματικά.

628
00:43:30,303 --> 00:43:34,873
Αγόρι, εσύ πραγματικά,
αφήστε πραγματικά αυτόν τον κάθαρμα Leon να το έχει.

629
00:43:37,658 --> 00:43:39,529
Ήταν υπέροχο. Μεγάλος.

630
00:43:40,661 --> 00:43:43,272
Σίγουρος.

631
00:43:43,316 --> 00:43:47,320
Ξέρεις,
Έχω βαρεθεί να πουλάω αυτές τις γαμημένες σοκολάτες.

632
00:43:48,974 --> 00:43:51,803
Έχω πάει στο Trinity
για τρία χρόνια.

633
00:43:53,282 --> 00:43:54,849
Είμαι απλά...

634
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
Έχω βαρεθεί να πουλάω πράγματα,
ξέρεις;

635
00:43:59,506 --> 00:44:01,160
Αν δεν είναι σοκολάτες,

636
00:44:02,465 --> 00:44:04,467
είναι χριστουγεννιάτικες κάρτες.

637
00:44:04,511 --> 00:44:07,296
Αν δεν είναι χριστουγεννιάτικες κάρτες,
είναι σαπούνι.

638
00:44:10,604 --> 00:44:12,258
Αλλά ξέρετε τι;

639
00:44:12,562 --> 00:44:13,781
Τι;

640
00:44:15,870 --> 00:44:18,656
Δεν σκέφτηκα ποτέ
να πεις απλώς όχι.

641
00:44:19,961 --> 00:44:21,833
Ξέρεις, όπως έκανες.

642
00:44:24,879 --> 00:44:27,273
Άκου, πραγματικά έχω να σπουδάσω.

643
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
Αγόρι,

644
00:44:33,496 --> 00:44:35,194
είσαι κουλ.

645
00:44:35,716 --> 00:44:37,196
Το ξέρεις αυτό.

646
00:44:50,775 --> 00:44:52,298
Γεια σου.

647
00:44:52,341 --> 00:44:54,604
Ιησούς, Τζέρι,
για τι το εκανες

648
00:44:55,693 --> 00:44:56,868
Να κάνεις τι;

649
00:44:59,392 --> 00:45:01,220
Ξέρεις τι εννοώ.
Οι σοκολάτες.

650
00:45:05,746 --> 00:45:09,010
Δεν ξέρω, Γκούμπ.
Αυτή είναι η αλήθεια. Απλώς δεν ξέρω.

651
00:45:09,054 --> 00:45:11,447
Ξέρεις, ζητάς κόπο.

652
00:45:11,491 --> 00:45:13,972
400 παιδιά θα πουλήσουν σοκολάτες.
Τι διαφορά έχει;

653
00:45:14,015 --> 00:45:15,713
Δεν είναι τόσο απλό. Ο Λέων δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις...

654
00:45:15,756 --> 00:45:16,888
Γεια, Τζερ. Μπράβο φίλε.

655
00:45:23,808 --> 00:45:27,725
Κοίτα, τι είναι πιο σημαντικό;

656
00:45:27,768 --> 00:45:31,250
Παίζοντας ποδόσφαιρο, οι βαθμοί σας ή μια άθλια πώληση σοκολάτας;

657
00:45:31,772 --> 00:45:34,253
Κάνε μου μια χάρη.

658
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
Πάρτε τις σοκολάτες σήμερα, εντάξει;

659
00:45:39,606 --> 00:45:40,476
Δεν μπορώ.

660
00:45:40,520 --> 00:45:41,739
Γιατί όχι;

661
00:45:44,916 --> 00:45:46,787
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ.

662
00:45:48,310 --> 00:45:50,748
Είναι τα καταραμένα Vigils, έτσι δεν είναι;

663
00:45:50,791 --> 00:45:52,793
Όχι, δεν είναι
σε αυτό πια.

664
00:45:52,837 --> 00:45:54,316
Τώρα είμαι μόνο εγώ.

665
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
Τι εννοείς;

666
00:45:57,363 --> 00:45:59,887
Εννοώ ότι η ανάθεση
τελείωσε, Γκούμπερ.

667
00:45:59,931 --> 00:46:03,282
Τώρα, είναι...
Είμαι μόνο εγώ.

668
00:46:05,632 --> 00:46:09,636
Είμαι μόνο εγώ.

669
00:46:13,422 --> 00:46:15,860
Ήταν σε αυτό το σημείο
στην ιστορία

670
00:46:15,903 --> 00:46:18,732
εκείνος ο άνθρωπος αποτόλμησε πρώτος
από τις σπηλιές

671
00:46:18,776 --> 00:46:24,651
και άρχισε να αντιμετωπίζει ένα όλο και πιο εχθρικό περιβάλλον.

672
00:46:35,009 --> 00:46:38,665
Το σύνθημα είναι η λέξη «περιβάλλον».

673
00:46:38,708 --> 00:46:42,364
Παιδιά θα πραγματοποιήσετε την "περιβαλλοντική" μας εκστρατεία.

674
00:46:42,408 --> 00:46:44,627
Κι αν δεν το κάνει
χρησιμοποιήστε τη λέξη;

675
00:46:44,671 --> 00:46:46,847
Α, θα χρησιμοποιήσει τη λέξη, εντάξει.

676
00:46:46,891 --> 00:46:51,547
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος, λέει ο φίλος μας ο Όμπι, θα κάνει μια ερώτηση

677
00:46:51,591 --> 00:46:54,550
που με τη σειρά του θα παράγει τη λέξη. Δεν θέλεις, Όμπι;

678
00:46:54,594 --> 00:46:56,552
Γιατί εγώ;

679
00:46:56,596 --> 00:46:58,728
Επειδή είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι, Όμπι;

680
00:46:58,772 --> 00:47:00,905
Τι είναι αυτό;

681
00:47:00,948 --> 00:47:03,037
Είμαι γραμματέας της...

682
00:47:03,081 --> 00:47:05,605
Τι κοιτάς;

683
00:47:05,648 --> 00:47:07,781
Είμαι γραμματέας
των Αγρυπνιών.

684
00:47:07,825 --> 00:47:09,870
Δεν είμαι χαζό παιδί.

685
00:47:09,914 --> 00:47:11,698
Δηλαδή, έμεινα ξύπνιος
όλη τη νύχτα βοηθώντας

686
00:47:11,741 --> 00:47:13,482
εκείνο το παιδί του Γκούμπερ
γιατί μου το είπες.

687
00:47:13,526 --> 00:47:14,919
Δεν είσαι, Όμπι;

688
00:47:19,010 --> 00:47:21,577
Τι συμβαίνει όταν ο Ζακ προλαβαίνει;

689
00:47:21,621 --> 00:47:24,058
Όταν συνειδητοποιεί ότι η λέξη είναι «περιβάλλον»;

690
00:47:24,102 --> 00:47:26,104
Λοιπόν, τότε
σταματά να το χρησιμοποιεί.

691
00:47:26,147 --> 00:47:28,758
Βλέπεις,
αυτό είναι το όλο θέμα.

692
00:47:28,802 --> 00:47:31,500
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτό το "περιβάλλον" σκατά.

693
00:47:31,544 --> 00:47:33,676
Τουλάχιστον
θα έχουμε έναν δάσκαλο

694
00:47:33,720 --> 00:47:36,897
ποιος θα το διασταυρώσει
τη λίστα του λεξιλογίου τους.

695
00:47:36,941 --> 00:47:40,770
...και άρχισε να αντιμετωπίζει ένα όλο και πιο εχθρικό περιβάλλον.

696
00:47:49,736 --> 00:47:50,955
Ολο και περισσότερο.

697
00:47:54,741 --> 00:47:55,960
Εχθρικός.

698
00:48:00,921 --> 00:48:01,879
Περιβάλλο.

699
00:48:04,794 --> 00:48:10,800
Έτσι, καθώς τολμούσε όλο και περισσότερο στο νέο του περιβάλλον,

700
00:48:10,844 --> 00:48:14,717
διαπίστωσε ότι ο ίδιος έπρεπε να προσαρμοστεί στο περιβάλλον του,

701
00:48:17,590 --> 00:48:20,898
από εκείνο το περιβάλλον
ήταν πλέον πολύ πιο περίπλοκο

702
00:48:22,203 --> 00:48:24,510
από οποιαδήποτε
είχε αντιμετωπίσει πριν.

703
00:48:25,206 --> 00:48:27,817
Έτσι, όπως ο σύγχρονος άνθρωπος,

704
00:48:27,861 --> 00:48:31,082
το περιβάλλον του,
και το περιβάλλον γύρω του,

705
00:48:35,564 --> 00:48:39,438
τον διαμόρφωσε όπως είχε διαμορφώσει το περιβάλλον του.

706
00:48:41,962 --> 00:48:44,008
Λοιπόν, ε,

707
00:48:44,051 --> 00:48:48,490
Ελπίζω να απολαύσατε όλοι αυτό το μάθημα για το περιβάλλον.

708
00:48:49,796 --> 00:48:51,189
Και, ε,

709
00:48:52,842 --> 00:48:55,802
Θα σας δω κύριοι
αύριο το απόγευμα,

710
00:48:56,977 --> 00:48:58,979
αν μπορείτε ακόμα να περπατήσετε.

711
00:49:05,290 --> 00:49:06,813
Τον ενημέρωσες,
δεν το έκανες;

712
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Μπράιαν.

713
00:49:24,004 --> 00:49:25,614
Ναι, αδερφέ Λέον.

714
00:49:25,658 --> 00:49:26,964
Κάτσε, κάτσε.

715
00:49:32,795 --> 00:49:34,710
Τα σύνολα είναι κακά.

716
00:49:34,754 --> 00:49:36,669
Κακός;

717
00:49:36,712 --> 00:49:39,802
Οι πωλήσεις είναι μειωμένες.
Κάτω από το περσινό.

718
00:49:39,846 --> 00:49:41,979
Και πέρυσι,
η ποσόστωση ήταν το ήμισυ του τρέχοντος έτους.

719
00:49:44,720 --> 00:49:46,548
Ω, Κόχραν.

720
00:49:51,858 --> 00:49:55,601
Διαβάστε τα ονόματα των αγοριών που έχουν φτάσει στην ποσόστωσή τους.

721
00:49:56,167 --> 00:49:58,734
Μερωνία, 58.

722
00:49:59,866 --> 00:50:02,695
Le Blanc, 52.

723
00:50:04,131 --> 00:50:06,873
Καρόνι, 50.

724
00:50:09,006 --> 00:50:12,052
Φοντέιν, 50.

725
00:50:15,055 --> 00:50:17,840
Αυτοί είναι οι μόνοι που έκαναν τις ποσοστώσεις τους,
Ο αδερφός Λέων.

726
00:50:22,367 --> 00:50:23,977
Διαβάστε τα άλλα.

727
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
Και τα 400, κύριε;

728
00:50:26,675 --> 00:50:27,807
Ναί.

729
00:50:31,115 --> 00:50:33,943
Σάλιβαν, 48.

730
00:50:33,987 --> 00:50:36,816
ΜακΜπράιντ, 48.

731
00:50:38,122 --> 00:50:40,820
Lombard, οκτώ.

732
00:50:43,910 --> 00:50:46,173
Cartier, τρεις.

733
00:50:49,350 --> 00:50:52,049
Πούλησε μόνο τρία επειδή έχει φύγει από το σχολείο.

734
00:50:52,092 --> 00:50:54,573
Σκωληκοειδίτιδα.
Είναι στο νοσοκομείο.

735
00:51:00,100 --> 00:51:02,755
Renault, μηδέν.

736
00:51:05,758 --> 00:51:08,587
Renault, μηδέν.

737
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
Μπορείτε να το φανταστείτε;

738
00:51:21,687 --> 00:51:23,732
Ξέρεις
τι εγινε

739
00:51:23,776 --> 00:51:26,866
Ξέρετε γιατί
έχουν πέσει οι πωλήσεις;

740
00:51:26,909 --> 00:51:28,781
Όχι κύριε.

741
00:51:28,824 --> 00:51:32,872
Τα αγόρια έχουν γίνει
μολυσμένος, Κόχραν.

742
00:51:32,915 --> 00:51:36,093
Μια τρομερή ασθένεια,
δύσκολο να θεραπευθεί.

743
00:51:38,225 --> 00:51:41,098
Πριν από μια θεραπεία
μπορεί να βρεθεί,

744
00:51:41,141 --> 00:51:43,143
ο μεταφορέας
πρέπει να ανακαλυφθεί.

745
00:51:43,187 --> 00:51:45,014
Όμως, σε αυτή την περίπτωση, ο Κόχραν,

746
00:51:46,407 --> 00:51:48,931
η αιτία είναι ξεκάθαρη.

747
00:51:48,975 --> 00:51:50,803
Ο μεταφορέας είναι γνωστός.

748
00:51:57,810 --> 00:51:59,768
Αποχωρώ από την ομάδα, Τζέρι.

749
00:51:59,812 --> 00:52:01,074
Τι;

750
00:52:02,206 --> 00:52:03,729
Ναι, εγκαταλείπω την ομάδα.

751
00:52:03,772 --> 00:52:05,296
Θεέ μου, είσαι τρελός;

752
00:52:06,949 --> 00:52:08,777
Ας τρέξουμε, ε; Ερχομαι.

753
00:52:08,821 --> 00:52:11,084
Γκούμπ, σοβαρολογείς;

754
00:52:11,128 --> 00:52:12,738
Πρέπει να τα παρατήσω.

755
00:52:12,781 --> 00:52:14,000
Γιατί;

756
00:52:15,001 --> 00:52:16,655
Γιατί, Γκούμπ;

757
00:52:19,005 --> 00:52:21,355
Λοιπόν, ακούσατε τι συνέβη στον αδελφό Ευγένιο;

758
00:52:21,399 --> 00:52:24,053
Πήρε μεταγραφή.

759
00:52:24,097 --> 00:52:27,100
Λοιπόν, ακούω
έχει πάει σε αναρρωτική άδεια.

760
00:52:27,144 --> 00:52:30,147
Ποια είναι η διαφορά; Γεια, Γκούμπ, τα πόδια μου με σκοτώνουν.

761
00:52:30,190 --> 00:52:32,192
Συνέχισε να τρέχεις.

762
00:52:32,236 --> 00:52:33,715
Θεέ μου, είσαι τρελός.

763
00:52:38,242 --> 00:52:40,983
Λένε ότι ο αδελφός Ευγένιος δεν ήταν ο ίδιος από το δωμάτιο 19.

764
00:52:41,027 --> 00:52:42,289
Φήμες.

765
00:52:42,333 --> 00:52:44,987
Γεια, Γκούμπ, οι πνεύμονές μου δεν το αντέχουν αυτό.

766
00:52:45,031 --> 00:52:47,251
Ξέρω πώς
νιώθει, Τζέρι.

767
00:52:47,294 --> 00:52:49,992
Μερικοί άνθρωποι
δεν αντέχει τη σκληρότητα.

768
00:52:50,036 --> 00:52:52,995
Αυτό ήταν πραγματικά σκληρό να κάνεις σε έναν τύπο όπως ο Γιουτζίν, σωστά;

769
00:52:53,039 --> 00:52:58,218
Τι είναι... Τι σχέση έχει ο αδερφός Ευγένιος με το να μην παίζεις ποδόσφαιρο;

770
00:52:58,262 --> 00:53:00,829
Υπάρχει κάτι πραγματικά σάπιο σε αυτό το σχολείο, Τζέρι.

771
00:53:02,266 --> 00:53:04,224
Όπως οι Αγρυπνίες;

772
00:53:04,268 --> 00:53:06,095
Ναι, αυτό είναι μέρος του.

773
00:53:10,274 --> 00:53:14,103
Τέλος πάντων, δεν παίζω ποδόσφαιρο,

774
00:53:14,147 --> 00:53:16,802
και δεν θα βγω για στίβο την επόμενη άνοιξη.

775
00:53:23,287 --> 00:53:24,853
Λοιπόν, δες, Τζέρι,

776
00:53:25,898 --> 00:53:28,074
είναι αυτό που μας έκαναν.

777
00:53:28,117 --> 00:53:30,250
Είναι αυτό που μου έκαναν εκείνο το βράδυ σε εκείνη την τάξη.

778
00:53:30,294 --> 00:53:33,732
Δηλαδή, έκλαιγα σαν καταραμένο μωρό.

779
00:53:33,775 --> 00:53:36,038
Και είναι αυτό που... Αυτό έκανα

780
00:53:36,082 --> 00:53:37,866
στο δωμάτιο του αδελφού Ευγένιου, ξέρεις,

781
00:53:37,910 --> 00:53:39,520
γκρεμίζοντας το δωμάτιο, καταστρέφοντάς τον, μάλιστα, και τώρα κάθεται...

782
00:53:39,564 --> 00:53:41,870
Γεια σου! Χαλαρώστε.

783
00:53:41,914 --> 00:53:44,264
Και είναι αυτό που σου κάνουν.

784
00:53:44,308 --> 00:53:46,223
Ξέρεις, οι σοκολάτες.

785
00:53:47,920 --> 00:53:49,269
Γειά σου;

786
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
Είσαι
σε μπελάδες, Άρτσι.

787
00:53:54,231 --> 00:53:55,841
Ποιο είναι το πρόβλημα;

788
00:53:55,884 --> 00:53:57,364
Δεν πουλάνε.

789
00:53:57,408 --> 00:53:59,061
Ολόκληρη η πώληση βρίσκεται σε κίνδυνο.

790
00:53:59,888 --> 00:54:01,107
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

791
00:54:01,150 --> 00:54:02,935
Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

792
00:54:02,978 --> 00:54:05,764
Οι πωλήσεις ουσιαστικά έχουν σταματήσει.

793
00:54:06,852 --> 00:54:07,983
Εσύ, ε...

794
00:54:09,811 --> 00:54:12,901
Δεν είσαι πολύ αποτελεσματικός, Άρτσι.

795
00:54:12,945 --> 00:54:14,947
Λες να είναι άσχημα τα οικονομικά;

796
00:54:14,990 --> 00:54:18,385
Ακούω. Νομίζω ότι ο Leon βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

797
00:54:18,429 --> 00:54:20,866
Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο.

798
00:54:20,909 --> 00:54:23,260
Νομίζω ότι ήταν με τη σχολική επιτροπή.

799
00:54:23,564 --> 00:54:25,174
Και;

800
00:54:25,218 --> 00:54:27,351
Νομίζω ότι ο Leon αγόρασε τις επιπλέον σοκολάτες

801
00:54:27,394 --> 00:54:29,266
με χρήματα που δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσει.

802
00:54:29,309 --> 00:54:31,529
Θα επιδεικνυόταν για το σανίδι.

803
00:54:31,572 --> 00:54:34,053
Τώρα η πώληση δεν πάει καλά,

804
00:54:34,096 --> 00:54:36,447
και η πιθανότητα του να γίνει Head's on the line.

805
00:54:37,535 --> 00:54:40,233
Ίσως και τη δουλειά του.

806
00:54:40,277 --> 00:54:44,890
Νόμιζα ότι είχες επιρροή, Άρτσι. Εσείς και οι φίλοι σας.

807
00:54:44,933 --> 00:54:47,153
Δεν είναι η πώληση μου,
Ο αδερφός Λέων.

808
00:54:47,196 --> 00:54:49,808
Έπαιξες παιχνίδια με εκείνο το πρωτοετή Renault,

809
00:54:49,851 --> 00:54:51,331
και τώρα το παιχνίδι έχει μπούμερανγκ.

810
00:54:51,375 --> 00:54:53,594
Έμπλεξες τον εαυτό σου.

811
00:54:53,638 --> 00:54:56,597
Περίμενε ένα λεπτό. Πέρυσι,
μετά βίας πούλησες όλες τις σοκολάτες.

812
00:54:56,641 --> 00:54:59,513
Και ήταν οι μισοί
στη μισή τιμή.

813
00:54:59,557 --> 00:55:01,472
Τα παιδιά είναι κουρασμένα
της πώλησης.

814
00:55:01,515 --> 00:55:04,562
Γι' αυτό η πώλησή σας καταρρέει,
όχι τα παιχνίδια μου.

815
00:55:04,605 --> 00:55:06,520
Άρτσι, δεν με νοιάζει
αν είναι Renault,

816
00:55:06,564 --> 00:55:08,827
ή το πολύτιμο σου
οργάνωση,

817
00:55:08,870 --> 00:55:12,439
ή την κατάσταση της οικονομίας. Θέλω να πουληθούν οι σοκολάτες.

818
00:55:12,483 --> 00:55:14,441
Καμιά ιδέα πώς;

819
00:55:14,485 --> 00:55:16,313
Ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε με τη Renault.

820
00:55:16,356 --> 00:55:18,445
Έχει γίνει
κάποιου είδους σύμβολο.

821
00:55:19,054 --> 00:55:20,578
εγω...

822
00:55:20,621 --> 00:55:24,408
Νομίζω ότι πρέπει να τον αναγκάσουν να λέει ναι αντί για όχι.

823
00:55:24,451 --> 00:55:26,148
Και οι Αγρυπνίες πρέπει να...

824
00:55:26,192 --> 00:55:28,455
Ναι, λέω
το όνομα δυνατά.

825
00:55:28,499 --> 00:55:33,286
Οι Vigils πρέπει να ρίξουν όλο τους το βάρος πίσω από την πώληση.

826
00:55:33,330 --> 00:55:35,288
Είναι αρκετά
μια διαταγή, αδερφέ.

827
00:55:35,332 --> 00:55:37,072
Διαλέξατε
η σωστή λέξη, Άρτσι.

828
00:55:37,116 --> 00:55:40,511
"Παραγγελία."
Είναι παραγγελία.

829
00:55:40,554 --> 00:55:43,165
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

830
00:55:43,209 --> 00:55:45,167
θα τα καταφέρω
πεντακάθαρος, Άρτσιμπαλντ.

831
00:55:45,211 --> 00:55:46,647
Αν πάει η πώληση
κάτω από την αποχέτευση,

832
00:55:46,691 --> 00:55:48,867
εσύ και οι Αγρυπνίες
κατεβείτε την αποχέτευση.

833
00:55:48,910 --> 00:55:51,173
Όλοι κατεβαίνουμε
η αποχέτευση μαζί.

834
00:56:45,663 --> 00:56:47,273
Είμαι εδώ, Όμπι.

835
00:57:02,027 --> 00:57:03,550
Γεια, Αρχ.

836
00:57:04,508 --> 00:57:07,293
Τι θέλεις, Όμπε;

837
00:57:07,336 --> 00:57:10,427
Α, και, παρεμπιπτόντως, δεν εκτιμώ κανέναν να πηγαίνει στο ντουλάπι μου.

838
00:57:10,470 --> 00:57:12,559
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.

839
00:57:12,603 --> 00:57:14,735
Θυμάστε εκείνο το παιδί Renault;

840
00:57:14,779 --> 00:57:16,737
Δεν είναι ακόμα
πουλώντας τις σοκολάτες.

841
00:57:16,781 --> 00:57:18,435
Ετσι;

842
00:57:18,478 --> 00:57:22,264
Έτσι, οι εντολές του ήταν να μην τα πουλήσουν για 10 μέρες.

843
00:57:22,308 --> 00:57:25,006
Οι 10 μέρες τελειώνουν,
και συνεχίζει να λέει όχι.

844
00:57:26,355 --> 00:57:27,574
Και λοιπόν;

845
00:57:27,618 --> 00:57:29,446
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

846
00:57:29,489 --> 00:57:32,231
Πολλά παιδιά σκέφτονται
οι Αγρυπνίες είναι μέσα σε αυτό

847
00:57:32,274 --> 00:57:34,581
και ότι η Renault είναι
ακόμα σε αποστολή.

848
00:57:34,625 --> 00:57:37,236
Και μετά υπάρχουν κάποια παιδιά που ξέρουν ότι η αποστολή έχει τελειώσει

849
00:57:37,279 --> 00:57:40,021
και σκεφτείτε ότι η Renault οδηγεί κάποιου είδους εξέγερση.

850
00:57:41,675 --> 00:57:43,285
Τι λες;

851
00:57:43,329 --> 00:57:45,157
Κοίτα...

852
00:57:45,200 --> 00:57:48,639
Κοίτα, είπες στο παιδί να μην πουλήσει τις σοκολάτες για 10 μέρες, σωστά;

853
00:57:48,682 --> 00:57:50,467
Λοιπόν, το έχει ξεπεράσει.

854
00:57:50,510 --> 00:57:52,686
Η αποστολή τελείωσε.

855
00:57:52,730 --> 00:57:55,080
Αψηφά
οι αγρυπνίες, Άρτσι,

856
00:57:55,123 --> 00:57:57,256
και πολλά παιδιά
ξέρετε για αυτό.

857
00:58:01,390 --> 00:58:03,392
Αυτό θέλω να κάνετε.

858
00:58:05,569 --> 00:58:08,136
Ελέγξτε τις εκπτώσεις και λάβετε τα στοιχεία.

859
00:58:10,835 --> 00:58:15,448
Τότε θέλω να κανονίσετε να εμφανιστεί η Renault ενώπιον των Vigils.

860
00:58:20,627 --> 00:58:22,673
Άλλο πράγμα.

861
00:58:22,716 --> 00:58:26,372
Δεν το έκανες,
υπόσχεση στον Leon ότι θα τον στηρίξουμε στην πώληση;

862
00:58:27,460 --> 00:58:28,679
Γεια, Όμπι,

863
00:58:29,767 --> 00:58:32,073
με αφήνεις να ανησυχώ για τον Λέον.

864
00:58:37,383 --> 00:58:39,690
Απλώς πήγαινε να κάνεις τις μικρές σου δουλειές.

865
00:58:45,565 --> 00:58:47,045
Μπορείτε να πάτε τώρα.

866
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
Renault.

867
00:59:16,204 --> 00:59:18,076
Έχετε μια σοκολάτα;

868
00:59:20,557 --> 00:59:22,254
Είναι καλοί.

869
00:59:26,606 --> 00:59:28,390
Μμμ.

870
00:59:28,434 --> 00:59:30,610
Υπέροχος.

871
00:59:30,654 --> 00:59:32,569
Και μόνο 4$ το κουτί.
Αυτό είναι ένα παζάρι.

872
00:59:50,891 --> 00:59:53,546
Αλλά δεν θα ξέρατε για την τιμή,
θα ήθελες, Renault;

873
00:59:59,160 --> 01:00:01,380
Πόσα κουτιά πούλησες, Renault;

874
01:00:02,860 --> 01:00:04,426
Κανένας.

875
01:00:04,470 --> 01:00:05,558
Κανένας;

876
01:00:07,473 --> 01:00:09,736
Γεια σου, Πόρτερ, πόσα κουτιά πούλησες;

877
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
Είκοσι ένα.

878
01:00:11,346 --> 01:00:15,307
Είκοσι ένα; Εκπληκτική επιτυχία!

879
01:00:15,350 --> 01:00:20,529
Γεια σου, Πόρτερ, πρέπει να είσαι ένας από αυτούς τους πρόθυμους πρωτοετείς κάστορες, ε;

880
01:00:20,573 --> 01:00:22,227
Είμαι ανώτερος.

881
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Ένας ανώτερος;

882
01:00:24,838 --> 01:00:28,755
Είσαι ένας μεγαλόσωμος πρεσβύτερος, ένας άγρυπνος,

883
01:00:28,799 --> 01:00:31,671
και έχεις ακόμα αρκετό πνεύμα για να πουλήσεις όλες αυτές τις σοκολάτες;

884
01:00:33,499 --> 01:00:34,805
Ομορφος.

885
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
Κανείς άλλος εδώ πουλάει σοκολάτες;

886
01:00:39,810 --> 01:00:41,289
Σαράντα δύο.

887
01:00:41,333 --> 01:00:42,595
Τριάντα τρία.

888
01:00:42,639 --> 01:00:44,292
Είκοσι. ΑΓΟΡΙ 4: Σαράντα πέντε.

889
01:00:47,339 --> 01:00:51,560
Αλλά εσύ, Renault, νέος μαθητής,

890
01:00:51,604 --> 01:00:55,390
ένας πρωτοετής που θα έπρεπε να είναι γεμάτος με το πνεύμα της Τριάδας,

891
01:00:57,218 --> 01:00:58,872
δεν έχεις πουλήσει κανένα.

892
01:00:59,438 --> 01:01:01,179
Τίποτα.

893
01:01:04,748 --> 01:01:06,793
Προσοχή αν ρωτήσω γιατί;

894
01:01:09,622 --> 01:01:11,363
Είναι προσωπικό.

895
01:01:13,844 --> 01:01:15,672
Τίποτα δεν είναι προσωπικό εδώ, Renault.

896
01:01:16,890 --> 01:01:20,328
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.

897
01:01:20,372 --> 01:01:23,331
Γεια σου, Πόρτερ, πόσες φορές αποχωρείς την ημέρα;

898
01:01:24,245 --> 01:01:26,726
Δυο φορές. Βλέπω;

899
01:01:26,770 --> 01:01:29,207
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. Όχι στις Αγρυπνίες.

900
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Έλα, μπορείς να μου πεις.

901
01:01:32,863 --> 01:01:34,516
Πάμε, Άρτσι.

902
01:01:45,440 --> 01:01:47,529
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

903
01:01:47,573 --> 01:01:49,575
Γιατί δεν πουλάς;

904
01:01:52,491 --> 01:01:55,799
Δεν θέλω. Δεν θέλεις;

905
01:01:55,842 --> 01:01:58,453
Γεια, Όμπι, ήθελες να έρθεις στο σχολείο σήμερα;

906
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
Κόλαση, όχι.

907
01:01:59,759 --> 01:02:02,588
Αλλά ήρθες στο σχολείο σήμερα, έτσι δεν είναι;

908
01:02:02,631 --> 01:02:03,545
Κόλαση, ναι.

909
01:02:05,286 --> 01:02:08,463
Βλέπεις; Όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε.

910
01:02:13,294 --> 01:02:17,429
Εντάξει, Renault, εδώ είναι η αποστολή σου.

911
01:02:18,909 --> 01:02:23,478
Αύριο το πρωί ονομαστική, παίρνεις τις μπομπονιέρες.

912
01:02:23,522 --> 01:02:27,265
Λέτε, «Αδερφέ Λέον, δέχομαι περήφανα τις σοκολάτες».

913
01:02:29,484 --> 01:02:31,965
Σας αφήνουμε εύκολα.

914
01:02:32,009 --> 01:02:33,793
Έχετε παρακούσει τις Αγρυπνίες.

915
01:02:33,837 --> 01:02:36,578
Αυτό συνήθως απαιτεί τιμωρία.

916
01:02:36,622 --> 01:02:40,060
Τώρα, οι Αγρυπνοί δεν πιστεύουν στη σωματική βία,

917
01:02:40,104 --> 01:02:42,584
αλλά μπορούμε να κάνουμε τη ζωή σας πολύ άσχημη.

918
01:02:43,629 --> 01:02:45,326
Πολύ λυπηρό.

919
01:02:48,068 --> 01:02:50,767
αφήνουμε
είσαι εύκολα.

920
01:02:50,810 --> 01:02:54,945
Απλώς σας ζητάμε να πάρετε τις σοκολάτες και να τις πουλήσετε.

921
01:02:54,988 --> 01:02:57,512
Δεν ρωτάμε, Άρτσι.
λέμε.

922
01:03:04,476 --> 01:03:05,651
Αποβλήθηκε.

923
01:03:09,786 --> 01:03:10,917
Γεια.

924
01:03:13,833 --> 01:03:15,313
Είχες δίκιο.

925
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Εγώ... απλά
ήθελε να το πει αυτό.

926
01:03:21,580 --> 01:03:22,581
Το όνομά μου είναι Τζέρι.

927
01:03:22,624 --> 01:03:23,887
Renault;

928
01:03:24,409 --> 01:03:25,671
Όχι.

929
01:03:38,597 --> 01:03:39,859
Γεια σας;

930
01:03:43,602 --> 01:03:44,777
Ποιος είναι αυτός;

931
01:03:48,825 --> 01:03:50,652
Αυτό δεν είναι αστείο.

932
01:03:52,132 --> 01:03:54,787
Δεν φοβάμαι.
Ξέρεις...

933
01:04:20,987 --> 01:04:22,510
Γεια σας;

934
01:04:25,035 --> 01:04:26,732
Ποιος είναι;

935
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
Κανείς.

936
01:04:30,867 --> 01:04:34,653
Το ίδιο καταραμένο συνέβη χθες το βράδυ.

937
01:04:34,696 --> 01:04:37,090
Κάποιος ηλίθιος στην άλλη άκρη της γραμμής,

938
01:04:37,134 --> 01:04:40,050
γελώντας σαν να είναι το μεγαλύτερο αστείο στον κόσμο.

939
01:04:44,881 --> 01:04:46,534
Το όνομά σου;

940
01:04:49,798 --> 01:04:52,627
Έλα, Άρτσι,
ξέρεις το όνομά μου.

941
01:04:52,671 --> 01:04:55,935
Κόψε τα χάλια, Bollo. Ας ακούσουμε το όνομά σου.

942
01:04:55,979 --> 01:04:59,504
Το όνομά μου είναι Frankie Bollo.
Ποιο είναι το δικό σου;

943
01:05:02,550 --> 01:05:04,465
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

944
01:05:07,642 --> 01:05:09,166
Μεγάλη βολή.

945
01:05:09,209 --> 01:05:11,429
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

946
01:05:16,564 --> 01:05:19,916
Λοιπόν, μας αρέσουν τα μεγάλα σουτ, έτσι δεν είναι;

947
01:05:19,959 --> 01:05:24,616
Βλέπεις,
Η ειδικότητά μας είναι να μετατρέπουμε τις μεγάλες λήψεις σε μικρές λήψεις.

948
01:05:26,270 --> 01:05:29,142
Κόψε τα σκατά, Άρτσι.

949
01:05:29,186 --> 01:05:31,579
Δεν εντυπωσιάζεις κανέναν.

950
01:05:33,016 --> 01:05:34,669
Τι είπατε;

951
01:05:37,020 --> 01:05:39,544
Ρε παιδιά,

952
01:05:39,587 --> 01:05:43,635
Δεν είμαι κάποιο φοβισμένο παιδάκι που τσαντίζει το παντελόνι του

953
01:05:43,678 --> 01:05:47,117
γιατί οι μεγάλες, κακές Αγρυπνίες τον καλούν σε μια εξέταση.

954
01:05:49,380 --> 01:05:51,251
Διάολε, δεν μπορούσατε να τρομάξετε ούτε έναν πανκ πρωτοετή

955
01:05:51,295 --> 01:05:52,949
στην πώληση
το άθλιο σου γαμημένο...

956
01:05:54,211 --> 01:05:56,082
Ναι. ΑΓΟΡΙ 2: Ναι.

957
01:05:56,126 --> 01:05:57,736
Πάρε τον από εδώ.

958
01:05:57,779 --> 01:05:59,956
Ερχομαι. Ερχομαι. ΑΓΟΡΙ 4: Ναι.

959
01:05:59,999 --> 01:06:01,958
Τα λέμε αργότερα, Bollo.

960
01:06:04,264 --> 01:06:07,006
Ησυχία. Ησυχία.
Σκάσε.

961
01:06:07,050 --> 01:06:08,660
Ησυχία. Κάτσε κάτω.

962
01:06:15,580 --> 01:06:17,930
Βρισκόμαστε σε μια στιγμή της αλήθειας εδώ, Άρτσι.

963
01:06:19,888 --> 01:06:23,631
Όταν ένας πανκ όπως ο Bollo μπαίνει εδώ και προκαλεί τους Vigils,

964
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
κάτι δεν πάει καλά!

965
01:06:27,026 --> 01:06:29,159
Τώρα, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

966
01:06:29,202 --> 01:06:32,205
Τα λόγια θα διαδοθούν,
και οι Αγρυπνίες θα είναι ιστορία.

967
01:06:35,861 --> 01:06:38,646
Ξέρεις τι φταίει εδώ;
Είμαστε.

968
01:06:38,690 --> 01:06:40,126
Πώς γίνεται να κάνουμε λάθος;

969
01:06:40,170 --> 01:06:42,737
Δύο λόγοι.

970
01:06:42,781 --> 01:06:44,609
Πρώτον, επειδή αφήσαμε το όνομά μας να συνδεθεί

971
01:06:44,652 --> 01:06:46,306
με την καταραμένη πώληση σοκολάτας,

972
01:06:46,350 --> 01:06:48,221
σαν να ήταν το μωρό μας ή κάτι τέτοιο.

973
01:06:50,354 --> 01:06:52,791
Και δεύτερον, γιατί όπως είπε ο Bollo,

974
01:06:52,834 --> 01:06:55,576
αφήνουμε έναν πανκ πρωτοετή να μας κοροϊδεύει. Σωστά, Άρτσι;

975
01:07:00,016 --> 01:07:02,018
Δείξε τους τι βρήκες σήμερα το πρωί, Όμπι.

976
01:07:04,803 --> 01:07:07,545
Το εντόπισα γιατί
Άργησα στα μαθηματικά.

977
01:07:13,812 --> 01:07:16,032
Ήταν στον πίνακα ανακοινώσεων στον κεντρικό διάδρομο.

978
01:07:17,859 --> 01:07:20,775
Τώρα, πήγα ένα λεπτό πριν,
και δεν ήταν εκεί.

979
01:07:20,819 --> 01:07:23,126
Οι πιθανότητες λοιπόν είναι
σχεδόν κανείς δεν το είδε.

980
01:07:31,221 --> 01:07:33,266
Είσαι ο εγκέφαλος, Arch.

981
01:07:33,310 --> 01:07:35,138
Μας έβαλες σε αυτό το χάλι.

982
01:07:36,226 --> 01:07:38,228
Πού πάμε από εδώ;

983
01:07:44,103 --> 01:07:47,367
Όλοι πανικοβάλλονται
για το τίποτα.

984
01:07:47,411 --> 01:07:51,067
Προπαντός,
δεν μπορείς να κυκλοφορείς στο σχολείο χτυπώντας τα μισά παιδιά.

985
01:07:51,110 --> 01:07:53,765
Οι αδελφοί θα μας έκλεισαν σε ένα λεπτό.

986
01:07:53,808 --> 01:07:56,942
Γι' αυτό μένω μακριά
από τα δυνατά μπράτσα.

987
01:07:58,335 --> 01:08:00,206
Αν και, θα το παραδεχτώ
έκανες όμορφη δουλειά

988
01:08:00,250 --> 01:08:01,207
στο Bollo εκεί πίσω.

989
01:08:01,251 --> 01:08:03,253
Και του ερχόταν.

990
01:08:04,428 --> 01:08:08,084
Αλλά ο Bollo είναι
ένας ταραχοποιός.

991
01:08:08,127 --> 01:08:10,260
Και μπορεί να ξαπλώσει εκεί έξω στον εμετό του μέχρι να παγώσει η κόλαση.

992
01:08:10,303 --> 01:08:12,827
Κανείς δεν θα νοιαστεί
γιατί είναι εξαίρεση.

993
01:08:12,871 --> 01:08:16,614
Ο Bollo είναι ένα παράδειγμα.
Ας διαδοθεί η είδηση ​​για τον Bollo,

994
01:08:16,657 --> 01:08:19,747
και δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για τα άλλα παιδιά που θα μας κολλήσουν.

995
01:08:19,791 --> 01:08:21,793
Αλλά αυτό δεν το κάνει
πουλάνε σοκολάτες.

996
01:08:28,278 --> 01:08:31,759
Λέτε τις Αγρυπνίες
συνδέονται με την πώληση;

997
01:08:31,803 --> 01:08:34,762
Λοιπόν, ας πάρουμε
η καταραμένη πώληση τελείωσε με.

998
01:08:34,806 --> 01:08:36,764
Ας πουλήσουμε τις σοκολάτες.

999
01:08:36,808 --> 01:08:39,245
Γιατί αν η Renault γίνεται κάποιο είδος επαναστάτη ήρωα

1000
01:08:39,289 --> 01:08:41,204
γιατί δεν πουλάει,

1001
01:08:41,247 --> 01:08:45,077
πώς στο διάολο θα φαίνεται όταν πουλάνε όλοι, εκτός από αυτόν;

1002
01:08:47,297 --> 01:08:50,126
Ναι, πώς θα κάνεις όλους να αρχίσουν να τα πουλάνε;

1003
01:08:50,996 --> 01:08:53,172
Απλός.

1004
01:08:53,216 --> 01:08:56,784
Όπως όλα τα μεγάλα σχέδια,
έχει την ομορφιά της απλότητας.

1005
01:09:00,701 --> 01:09:03,008
Κάνουμε την πώληση
δημοφιλείς σοκολάτες.

1006
01:09:04,183 --> 01:09:06,838
Το κάνουμε δροσερό
να πουλήσει τα πράγματα.

1007
01:09:06,881 --> 01:09:09,232
Διαδώσαμε τη λέξη.
Οργανώνουμε.

1008
01:09:09,275 --> 01:09:10,798
Παίρνουμε το
φοιτητές αξιωματικοί.

1009
01:09:10,842 --> 01:09:12,800
Παίρνουμε το
αξιωματικοί της οικίας.

1010
01:09:12,844 --> 01:09:14,280
Παίρνουμε τα μέλη
του μαθητικού συμβουλίου.

1011
01:09:14,324 --> 01:09:16,021
Όλα τα παιδιά
με επιρροή.

1012
01:09:16,064 --> 01:09:19,198
Κάνετε ή πεθάνετε για την Τριάδα.
Όλοι πουλάνε.

1013
01:09:19,242 --> 01:09:22,810
Δεν θα θέλουν όλοι να πουλήσουν 50 κουτιά, Άρτσι.

1014
01:09:22,854 --> 01:09:26,162
Α, αλλά θα το κάνουν, Όμπι.
Όχι, όχι, όχι, θα το κάνουν.

1015
01:09:28,468 --> 01:09:33,038
Θα κάνουμε την πώληση σοκολατών το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

1016
01:09:35,867 --> 01:09:38,261
Το σχολείο θα μας αγαπήσει γι' αυτό.

1017
01:09:38,304 --> 01:09:41,133
Οι Αγρυπνίες θα μπορούν να γράψουν το δικό τους εισιτήριο

1018
01:09:41,177 --> 01:09:42,700
με τους Αδερφούς και τον Λεόν.

1019
01:09:45,224 --> 01:09:48,445
Γιατί νομίζεις ότι είπα στον Leon ότι θα το κάναμε αυτό εξαρχής;

1020
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
Τι γίνεται με τη Renault;

1021
01:09:58,368 --> 01:10:00,239
Μην ανησυχείς
για τη Renault.

1022
01:10:00,283 --> 01:10:02,720
Ανησυχώ για αυτόν, Αρχ. Ανησυχώ για αυτόν!

1023
01:10:06,202 --> 01:10:09,292
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1024
01:10:09,335 --> 01:10:13,034
Στο τέλος της πώλησης,
Η Renault θα εύχεται με όλη του την καρδιά

1025
01:10:13,078 --> 01:10:16,037
που είχε πουλήσει
οι σοκολάτες,

1026
01:10:16,081 --> 01:10:18,170
και το σχολείο θα χαρεί που δεν το έκανε.

1027
01:10:21,478 --> 01:10:22,914
Εντάξει, Αρχ.

1028
01:10:23,828 --> 01:10:24,916
Καλά.

1029
01:10:25,482 --> 01:10:28,180
Αλλά αν αυτό αποτύχει,

1030
01:10:28,224 --> 01:10:31,139
αν αυτή η πώληση σοκολάτας αποτύχει, τότε τελειώσατε.

1031
01:10:31,183 --> 01:10:33,925
Τελειώσατε όλα.
Δεν θα πάρει ούτε ένα μαύρο κουτί.

1032
01:10:36,319 --> 01:10:38,016
Όσο με αφορά,
είσαι υπό δοκιμασία

1033
01:10:38,059 --> 01:10:39,757
μέχρι την τελευταία σοκολάτα
πωλείται.

1034
01:11:07,132 --> 01:11:09,961
♪ Η ώρα που μου αρέσει
είναι η ώρα αιχμής

1035
01:11:10,004 --> 01:11:12,093
♪ Γιατί μου αρέσει η βιασύνη

1036
01:11:12,137 --> 01:11:14,095
♪ Το σπρώξιμο του λαού

1037
01:11:15,183 --> 01:11:17,316
♪ Μου αρέσουν όλα τόσο πολύ

1038
01:11:17,360 --> 01:11:20,232
♪ Μια τέτοια μάζα κίνησης

1039
01:11:20,276 --> 01:11:22,974
♪ Δεν ξέρω πού πηγαίνει

1040
01:11:23,017 --> 01:11:25,324
♪ Κινούμαι με την κίνηση
Και

1041
01:11:27,152 --> 01:11:28,806
♪ Έχω την αφή

1042
01:11:33,114 --> 01:11:35,421
♪ Περιμένω την ανάφλεξη

1043
01:11:35,465 --> 01:11:38,859
♪ Ψάχνω για μια σπίθα

1044
01:11:38,903 --> 01:11:43,037
♪ Οποιαδήποτε πιθανότητα σύγκρουσης
Και φωτίζω στο σκοτάδι

1045
01:11:44,038 --> 01:11:46,127
♪ Εκεί στέκεσαι μπροστά μου

1046
01:11:46,171 --> 01:11:48,304
♪ Όλη αυτή η γούνα
και όλα αυτά τα μαλλιά

1047
01:11:50,218 --> 01:11:52,220
♪ Ω, τολμώ;

1048
01:11:53,483 --> 01:11:55,006
♪ Έχω την αφή

1049
01:12:00,185 --> 01:12:03,014
♪ Θέλω επαφή
Είμαι

1050
01:12:05,408 --> 01:12:07,845
♪ Θέλω επαφή
Είμαι

1051
01:12:10,891 --> 01:12:13,329
♪ Θέλω επαφή
Μαζί σου

1052
01:12:14,939 --> 01:12:16,506
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1053
01:12:17,376 --> 01:12:19,335
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1054
01:12:21,380 --> 01:12:24,340
♪ Δώσε μου το πράγμα
καταλαβαίνω

1055
01:12:25,384 --> 01:12:27,255
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1056
01:12:28,126 --> 01:12:29,867
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1057
01:12:31,042 --> 01:12:32,348
♪ Κούνησε τα χέρια

1058
01:12:36,308 --> 01:12:37,875
♪ Κούνησε τα χέρια

1059
01:12:41,966 --> 01:12:44,272
♪ Οποιαδήποτε κοινωνική περίσταση

1060
01:12:44,316 --> 01:12:47,188
♪ Είναι, "Γεια, πώς τα πάτε;"

1061
01:12:47,232 --> 01:12:49,234
♪ Όλες αυτές οι εισαγωγές

1062
01:12:50,104 --> 01:12:52,455
♪ Δεν μου λείπει ποτέ το σύνθημά μου

1063
01:12:52,498 --> 01:12:55,109
♪ Πριν από μια ερώτηση λοιπόν

1064
01:12:55,153 --> 01:12:57,068
♪ Προ αμφιβολίας λοιπόν

1065
01:12:58,983 --> 01:13:00,941
♪ Το χέρι μου βγαίνει έξω
Και

1066
01:13:02,116 --> 01:13:03,640
♪ Έχω την αφή

1067
01:13:08,949 --> 01:13:11,082
♪ Θέλω επαφή
Είμαι

1068
01:13:13,954 --> 01:13:16,479
♪ Θέλω επαφή
Είμαι

1069
01:13:19,264 --> 01:13:21,919
♪ Θέλω επαφή
Μαζί σου

1070
01:13:23,529 --> 01:13:25,139
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1071
01:13:26,140 --> 01:13:27,925
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1072
01:13:30,101 --> 01:13:32,495
♪ Δώσε μου το πράγμα
καταλαβαίνω

1073
01:13:33,713 --> 01:13:35,585
♪ Σφίξτε αυτά τα χέρια

1074
01:13:48,598 --> 01:13:53,080
Αυτό κάνει
Πουλήθηκαν 15.000 κουτιά.

1075
01:13:56,997 --> 01:13:58,695
Ξέρεις... Φυσικά και ξέρεις.

1076
01:13:58,738 --> 01:14:00,348
Είναι μόνο πέντε
ακόμα περισσότερα, ε;

1077
01:14:00,392 --> 01:14:02,525
Εντάξει, τώρα,
λέει αυτή η έκθεση

1078
01:14:02,568 --> 01:14:05,397
ότι ο Γκρέγκορι Μπέιλι,
χθες,

1079
01:14:05,441 --> 01:14:08,269
πούλησε 15 κουτιά.

1080
01:14:08,313 --> 01:14:09,401
Χα!

1081
01:14:11,272 --> 01:14:14,232
Αυτό ανεβάζει το σύνολο του σε 43.

1082
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

1083
01:14:15,625 --> 01:14:18,497
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπράβο.

1084
01:14:18,541 --> 01:14:22,588
Εντάξει. Crane, Devlin, Farley,
έχουν φτάσει τις ποσοστώσεις τους.

1085
01:14:26,157 --> 01:14:27,724
Ε, Γκούμπερτ;

1086
01:14:28,333 --> 01:14:29,377
Κανένας.

1087
01:14:29,421 --> 01:14:30,509
Ερχομαι.

1088
01:14:32,293 --> 01:14:34,774
Έλα, Γκούμπερτ,
έχεις κολλήσει στα 27 για μια εβδομάδα.

1089
01:14:34,818 --> 01:14:37,037
Ήρθε η ώρα να
προχωρήστε.

1090
01:14:37,081 --> 01:14:38,604
Φράνκλιν, 42.

1091
01:14:42,739 --> 01:14:44,480
Γκίλντερ, 48.

1092
01:14:46,656 --> 01:14:49,049
Goubert, 50.

1093
01:14:50,529 --> 01:14:51,574
Εντάξει.

1094
01:14:51,617 --> 01:14:53,053
Γκούμπερ.

1095
01:14:53,097 --> 01:14:54,664
Μπράβο, Γκούμπ.

1096
01:14:54,707 --> 01:14:57,014
Χόρτον, 38.

1097
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
Janza, 63.

1098
01:15:07,633 --> 01:15:09,069
Τι βιάζεσαι, παιδί μου;

1099
01:15:12,856 --> 01:15:14,727
Σας έκανα μια ερώτηση.

1100
01:15:16,250 --> 01:15:17,469
Ναι, ξέρω.

1101
01:15:17,513 --> 01:15:18,601
Λοιπόν, τι ήταν;

1102
01:15:19,384 --> 01:15:20,690
Τι;

1103
01:15:20,733 --> 01:15:22,735
Η ερώτηση που σου έκανα.

1104
01:15:24,084 --> 01:15:26,347
Ήθελες να μάθεις
ποια ήταν η βιασύνη μου.

1105
01:15:27,827 --> 01:15:29,481
Ξέρεις τι;

1106
01:15:31,614 --> 01:15:33,703
Φαίνεσαι σαν ένας μικρός σοφός.

1107
01:15:37,228 --> 01:15:38,751
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι σοφός τύπος;

1108
01:15:39,839 --> 01:15:42,581
Γιατί κάνεις μια μεγάλη πράξη.

1109
01:15:42,625 --> 01:15:46,367
Προσπαθείς να τα βγάλεις πέρα ​​με την πράξη ειλικρίνειας.

1110
01:15:46,411 --> 01:15:48,369
Αλλά δεν μου κάνεις πλάκα.

1111
01:15:49,632 --> 01:15:51,721
Μένεις στην ντουλάπα.

1112
01:15:53,723 --> 01:15:55,681
Τι εννοείς "ντουλάπα";

1113
01:15:58,641 --> 01:16:00,773
Αυτό εννοώ με τον όρο «ντουλάπα».

1114
01:16:02,253 --> 01:16:04,081
Ότι είσαι
κρύβεται εκεί μέσα.

1115
01:16:05,256 --> 01:16:07,693
Κρύβοντας τι, από ποιον; Από όλους.

1116
01:16:07,737 --> 01:16:10,174
Ακόμα και από τον εαυτό σου.

1117
01:16:10,217 --> 01:16:12,785
Κρύβοντας τόσο βαθιά,
σκοτεινό μυστικό.

1118
01:16:14,700 --> 01:16:16,572
Ποιο μυστικό;

1119
01:16:16,615 --> 01:16:18,443
Ότι είσαι κούκλα.

1120
01:16:18,486 --> 01:16:21,402
Είσαι μια νεράιδα, που μένεις σε μια ντουλάπα, κρύβεσαι.

1121
01:16:24,275 --> 01:16:26,364
Ω, κοίτα, η νεράιδα κοκκινίζει.

1122
01:16:26,407 --> 01:16:28,148
Κοκκινίζεις;

1123
01:16:29,759 --> 01:16:31,587
Άκου... Όχι, ακούς!

1124
01:16:33,458 --> 01:16:36,592
Τώρα, είσαι
που ρυπαίνει την Τριάδα.

1125
01:16:36,635 --> 01:16:38,419
Δεν θα πουλάς τις σοκολάτες όπως όλοι οι άλλοι.

1126
01:16:38,463 --> 01:16:40,726
Και τώρα ανακαλύπτουμε
ότι είσαι νεράιδα.

1127
01:16:40,770 --> 01:16:42,728
Είσαι πραγματικά κάτι,
το ξερεις αυτο

1128
01:16:42,772 --> 01:16:45,426
Το Trinity έχει τρόπους
του βοτανίσματος των ομοίων.

1129
01:16:45,470 --> 01:16:48,821
Αλλά ήσουν αρκετά έξυπνος
για να τα βγάλεις πέρα, έτσι δεν είναι;

1130
01:16:48,865 --> 01:16:52,216
Πρέπει να κάνετε κρέμα σε όλο το μικρό σας κουκούλι

1131
01:16:52,259 --> 01:16:54,610
με 400 ώριμα, νεαρά κορμιά για τρίψιμο.

1132
01:16:54,653 --> 01:16:56,133
Δεν είμαι νεράιδα.

1133
01:16:59,484 --> 01:17:02,618
Βάζω στοίχημα ότι αυτό σκότωσε τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;

1134
01:17:02,661 --> 01:17:05,621
Ανακάλυψε ότι το μικρό της μωρό ήταν κουκούλα.

1135
01:17:05,664 --> 01:17:08,493
Εσύ της σκύλας.

1136
01:17:08,536 --> 01:17:11,148
Πώς με αποκαλούσες; Μια σκύλα.

1137
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
♪ Πατέρα μας

1138
01:17:24,727 --> 01:17:26,642
♪ Ποιοι είναι στον παράδεισο

1139
01:17:31,995 --> 01:17:34,345
♪ Αγιαστεί το όνομά σου

1140
01:17:38,697 --> 01:17:41,657
♪ Στέκομαι μόνος
και δες το ρολόι

1141
01:17:44,268 --> 01:17:46,357
♪ Περιμένω μόνο
για να σταματήσει

1142
01:17:49,229 --> 01:17:51,754
♪ Και στο δωμάτιο
κλειδωμένη μέσα μου

1143
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
♪ Έλα το βασίλειό σου

1144
01:17:53,886 --> 01:17:56,889
♪ Τα κομμένα περιοδικά
θύμισέ μου

1145
01:17:58,325 --> 01:18:01,720
♪ Κάθομαι και περιμένω μόνος μου

1146
01:18:01,764 --> 01:18:03,243
♪ Ας γίνει το θέλημά σου

1147
01:18:03,287 --> 01:18:04,549
♪ Στο δωμάτιό μου

1148
01:18:09,510 --> 01:18:12,339
♪ Και στο δωμάτιό μου
στον τοίχο

1149
01:18:15,299 --> 01:18:17,605
♪ Υπάρχει μια εικόνα
πολύ μικρό

1150
01:18:17,649 --> 01:18:19,738
♪ Στη Γη
όπως είναι στον παράδεισο

1151
01:18:19,782 --> 01:18:22,698
♪ Μια φωτογραφία
Πήρα πριν μερικά χρόνια

1152
01:18:24,917 --> 01:18:27,615
♪ Δείχνει μια εικόνα
του δωματίου που ξέρω

1153
01:18:28,791 --> 01:18:32,577
♪ Κάθομαι και περιμένω μόνος μου

1154
01:18:33,621 --> 01:18:35,580
♪ Στο δωμάτιό μου

1155
01:18:35,623 --> 01:18:37,887
♪ Στη Γη
όπως είναι στον παράδεισο

1156
01:18:39,410 --> 01:18:44,415
♪ Οι τοίχοι είναι λευκοί
Και μέσα στη νύχτα

1157
01:18:44,458 --> 01:18:49,246
♪ Το δωμάτιο είναι φωτισμένο
Με ηλεκτρικό φως ♪

1158
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
Γεια σας;

1159
01:19:05,044 --> 01:19:06,611
Είμαι ακόμα εδώ.

1160
01:19:15,533 --> 01:19:17,230
Ναι.

1161
01:19:17,274 --> 01:19:19,406
Janza,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

1162
01:19:23,454 --> 01:19:24,760
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1163
01:19:24,803 --> 01:19:27,066
Δηλαδή τα παιδιά.

1164
01:19:27,110 --> 01:19:29,634
δεν σου ειπα
να το κάνει μπαμ της συμμορίας.

1165
01:19:33,377 --> 01:19:34,682
Οτι;

1166
01:19:34,726 --> 01:19:36,684
Ήταν σαν εγκεφαλικό
ιδιοφυΐας, Άρτσι.

1167
01:19:36,728 --> 01:19:41,777
Δηλαδή, ξέρεις,
αφήνοντάς τον να χτυπηθεί από ένα σωρό μικρά παιδιά.

1168
01:19:43,822 --> 01:19:45,432
Ψυχολογία.

1169
01:19:47,434 --> 01:19:49,915
Δεν είναι αυτό που μιλάτε πάντα;

1170
01:19:49,959 --> 01:19:53,005
Ποιοι ήταν αυτοί;
Δεν θέλω να εμπλέκονται ξένοι.

1171
01:19:53,049 --> 01:19:54,964
Μόνο μερικά ζώα
από τη γειτονιά μου.

1172
01:19:59,142 --> 01:20:01,100
Χρησιμοποιήσατε
το queer γήπεδο πάνω του;

1173
01:20:01,144 --> 01:20:03,799
Το είπες τέλειο.

1174
01:20:03,842 --> 01:20:05,801
εννοώ,
πραγματικά τον πήρε.

1175
01:20:06,932 --> 01:20:08,934
Δεν είναι queer, σωστά;

1176
01:20:08,978 --> 01:20:11,328
Φυσικά και όχι.
Μην είσαι ανόητος.

1177
01:20:12,024 --> 01:20:14,766
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

1178
01:20:15,549 --> 01:20:17,508
Απλά χαλαρώστε προς το παρόν.

1179
01:20:18,988 --> 01:20:21,338
Θέλω να σε κρατήσω
σε αποθεματικό.

1180
01:20:23,514 --> 01:20:25,646
Μόλις ξεκινούσα
να απολαύσω τον εαυτό μου.

1181
01:20:27,823 --> 01:20:29,912
Θα έχετε
άλλες πιθανότητες.

1182
01:20:32,479 --> 01:20:33,829
Γεια, Άρτσι;

1183
01:20:35,526 --> 01:20:36,832
Ναι;

1184
01:20:38,442 --> 01:20:40,487
Τι θα λέγατε για την εικόνα;

1185
01:20:44,622 --> 01:20:48,365
Άσε που σου είπα ότι δεν είχα καμία ταινία στην κάμερα, Εμίλ.

1186
01:20:50,062 --> 01:20:52,064
Ότι υπήρχε
καμία εικόνα.

1187
01:20:52,978 --> 01:20:54,545
Δεν ξέρω.

1188
01:20:55,154 --> 01:20:57,504
Γεια, παιδί,

1189
01:20:57,548 --> 01:21:00,029
κολλήστε μαζί μου
και δεν θα κάνετε λάθος.

1190
01:21:01,987 --> 01:21:03,641
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς.

1191
01:21:06,905 --> 01:21:09,865
Γεια, μπορείς να μετρήσεις
πάνω μου, Άρτσι.

1192
01:21:09,908 --> 01:21:11,518
Ξέρω, Εμίλ.

1193
01:21:11,954 --> 01:21:13,607
ξέρω.

1194
01:21:24,488 --> 01:21:27,012
Λείπεις
πολλά πράγματα, Τζέρι.

1195
01:21:28,753 --> 01:21:31,495
Μόνο ο Θεός
είναι τέλειο, Τζέρι.

1196
01:21:31,538 --> 01:21:33,845
Συγκρίνετε
τον εαυτό σου στον Θεό;

1197
01:21:35,847 --> 01:21:37,936
κα.
Ο Χάντερ άφησε μια κατσαρόλα.

1198
01:21:37,980 --> 01:21:39,677
Είναι θέλημα Θεού.

1199
01:21:41,592 --> 01:21:43,986
Αγόρι, Renault,
έχεις κότσια, το ξέρεις;

1200
01:21:46,902 --> 01:21:49,687
εγκαταλείπω
η ομάδα, Τζέρι.

1201
01:21:49,730 --> 01:21:51,515
έκλαιγα
σαν μωρό.

1202
01:21:57,913 --> 01:22:00,045
Είναι η μητέρα σου, Τζέρι.

1203
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Είναι περήφανη για σένα.

1204
01:22:44,698 --> 01:22:46,657
Γεια σου, Κόνραντ,
τι γίνεται;

1205
01:23:45,237 --> 01:23:46,804
Όλα τελείωσαν,
Ο αδερφός Λέων.

1206
01:23:46,847 --> 01:23:48,153
Τελείωσε;

1207
01:23:48,197 --> 01:23:50,764
Η πώληση. Πεπερασμένος.
Τελείωσε με.

1208
01:23:58,903 --> 01:24:00,035
Είσαι σίγουρος;

1209
01:24:00,078 --> 01:24:01,688
Θετικός.

1210
01:24:01,732 --> 01:24:03,734
Ας ελέγξουμε τα στοιχεία.

1211
01:24:06,954 --> 01:24:08,695
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

1212
01:24:09,087 --> 01:24:10,871
Ναί;

1213
01:24:10,915 --> 01:24:13,570
Είναι ο πρωτοετής, η Renault. Ναί; Τι γίνεται με αυτόν;

1214
01:24:13,613 --> 01:24:16,355
Λοιπόν, ακόμα δεν έχει πουλήσει τις σοκολάτες του,
και είναι περίεργο.

1215
01:24:16,399 --> 01:24:17,791
Πραγματικά περίεργο.

1216
01:24:17,835 --> 01:24:19,924
Ω, τι είναι τόσο περίεργο, Κόχραν;

1217
01:24:19,967 --> 01:24:21,708
Το αγόρι είναι εμφανώς ταραγμένο.

1218
01:24:21,752 --> 01:24:24,581
Προσπάθησε με τον αξιοθρήνητο τρόπο του να διαταράξει την πώληση

1219
01:24:24,624 --> 01:24:27,192
και πέτυχε ακριβώς το αντίθετο.

1220
01:24:27,236 --> 01:24:29,934
Βλέπετε, το σχολείο συσπειρώθηκε εναντίον του.

1221
01:24:29,977 --> 01:24:31,196
Αλλά είναι ακόμα παράξενο, κύριε.

1222
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
Ω, Θεέ μου.

1223
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
Οι πωλήσεις ανέρχονται σε ακριβώς 19.950 κουτιά.

1224
01:24:37,681 --> 01:24:39,291
Τώρα, αυτό είναι αδύνατο.

1225
01:24:39,335 --> 01:24:42,207
Μερικά κουτιά πάντα
χαθεί ή κλαπεί.

1226
01:24:42,251 --> 01:24:45,776
Είναι αδύνατο να λογαριάσεις ποτέ κάθε κουτί.

1227
01:24:45,819 --> 01:24:47,908
Λοιπόν, αυτό βγαίνει
ακριβώς στην τελεία,

1228
01:24:47,952 --> 01:24:50,172
με ακριβώς
Λείπουν 50 κουτιά.

1229
01:24:50,955 --> 01:24:52,174
Τα 50 της Renault.

1230
01:24:54,959 --> 01:24:57,135
Έχετε τα 50 κουτιά στην άκρη;

1231
01:24:57,179 --> 01:24:58,615
Τα πήρα.

1232
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
Ομορφος.

1233
01:25:09,191 --> 01:25:10,801
Τι είναι αυτό;

1234
01:25:11,976 --> 01:25:14,021
Κάνουμε μια συνέλευση, Όμπι.

1235
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
Αύριο το βράδυ.

1236
01:25:17,286 --> 01:25:21,290
Μια ειδική συνέλευση στον αθλητικό χώρο για αναφορά σχετικά με την πώληση.

1237
01:25:22,769 --> 01:25:24,902
Στο γήπεδο;
Γιατί όχι στο σχολείο;

1238
01:25:26,251 --> 01:25:30,255
Γιατί αυτή η συνέλευση είναι αυστηρά για τους μαθητές.

1239
01:25:31,952 --> 01:25:34,259
Κανένας αδελφός δεν είναι προσκεκλημένος.

1240
01:25:34,303 --> 01:25:36,827
Αλλά όλοι οι άλλοι θα είναι εκεί.

1241
01:25:36,870 --> 01:25:38,045
Ολοι;

1242
01:25:38,829 --> 01:25:39,960
Ολοι.

1243
01:25:42,180 --> 01:25:43,399
Renault;

1244
01:25:44,791 --> 01:25:46,402
Ειδικά η Renault.

1245
01:25:48,230 --> 01:25:50,319
Είσαι κάτι
αλλιώς, Άρτσι.

1246
01:25:51,711 --> 01:25:53,104
ξέρω.

1247
01:25:55,019 --> 01:25:57,195
Συγχωρέστε με
για να ρωτησεις...

1248
01:25:58,196 --> 01:26:00,285
Ρωτήστε μακριά.

1249
01:26:00,329 --> 01:26:02,766
Τι θέλουμε
Renault εκεί για;

1250
01:26:04,246 --> 01:26:06,987
Να του δώσει μια ευκαιρία.

1251
01:26:07,031 --> 01:26:10,077
Ευκαιρία να ξεφορτωθεί τα σοκολατάκια του, παλιόφιλε.

1252
01:26:10,121 --> 01:26:12,167
Δεν είμαι δικός σου
παλιό φίλε, Άρτσι.

1253
01:26:13,907 --> 01:26:15,126
Το ξέρω αυτό.

1254
01:26:19,522 --> 01:26:23,047
Και πώς θα ξεφορτωθεί η Renault από τις σοκολάτες του;

1255
01:26:23,090 --> 01:26:25,397
Θα τα κάνει κλήρωση.

1256
01:26:25,441 --> 01:26:27,182
Μια κλήρωση;

1257
01:26:29,009 --> 01:26:30,924
Ναι, Obie, μια κλήρωση.

1258
01:27:14,359 --> 01:27:16,970
Δεν ξέρω, Άρτσι.

1259
01:27:17,014 --> 01:27:19,364
Μπράιαν, έκανες πολύ καλή δουλειά με τις σοκολάτες.

1260
01:27:19,408 --> 01:27:21,497
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

1261
01:27:21,540 --> 01:27:23,238
Πώς θα τα πάρεις
να το κανω παντως?

1262
01:27:23,281 --> 01:27:24,978
Εύκολος.

1263
01:27:25,022 --> 01:27:28,286
Ο Janza είναι ζώο και η Renault θέλει εκδίκηση.

1264
01:27:28,330 --> 01:27:31,507
Και δεν θα κάνουν πίσω αν όλο το σχολείο κοιτάζει.

1265
01:27:34,118 --> 01:27:37,948
Εσύ απλά κάνεις τη δουλειά σου. Πουλήστε τα εισιτήρια.

1266
01:27:38,992 --> 01:27:40,994
Και αφήστε τις λεπτομέρειες σε μένα.

1267
01:27:54,138 --> 01:27:55,922
Γειά σου;

1268
01:27:55,966 --> 01:27:57,272
Γεια, παιδί,
πως τα πας

1269
01:27:59,578 --> 01:28:01,014
Γάμησέ σε, Άρτσι.

1270
01:28:01,058 --> 01:28:02,451
Γεια, γεια,
μην κλείσεις το τηλέφωνο.

1271
01:28:03,843 --> 01:28:05,236
Γιατί όχι;

1272
01:28:05,280 --> 01:28:10,110
Άκου, Renault,
θες να πάρεις εκδίκηση;

1273
01:28:10,154 --> 01:28:13,810
Πάρτε ακόμη; Δείξτε τους τη γνώμη σας για τις καταραμένες σοκολάτες τους;

1274
01:28:15,333 --> 01:28:16,900
Και πώς το κάνω αυτό;

1275
01:28:18,641 --> 01:28:21,165
Εύκολο παιδί μου.

1276
01:28:21,208 --> 01:28:23,515
Εύκολο, αν είσαι
όχι κοτόπουλο δηλαδή.

1277
01:28:25,996 --> 01:28:28,520
Υπάρχει ένας τύπος
ονόματι Janza.

1278
01:28:28,564 --> 01:28:32,307
Πραγματικό ζώο. Καμία τάξη.

1279
01:28:32,350 --> 01:28:37,268
Και ακούω ότι χρειαζόταν ένα σωρό μικρά παιδιά στο πλευρό του για να σε πάρει.

1280
01:28:37,312 --> 01:28:41,533
Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα σε μια συνέλευση στον αθλητικό χώρο.

1281
01:28:41,577 --> 01:28:45,450
Γάντια του μποξ. Όλα υπό έλεγχο.

1282
01:28:45,494 --> 01:28:47,974
Είναι η ευκαιρία σου
για να φτάσω ακόμα, Renault.

1283
01:28:49,019 --> 01:28:50,934
Τι γίνεται με
μαζί σου, Άρτσι;

1284
01:28:51,369 --> 01:28:52,327
Μου;

1285
01:28:53,502 --> 01:28:56,287
Γιατί εγώ;
Έκανα μόνο τη δουλειά μου.

1286
01:28:56,331 --> 01:28:59,421
Σου έδωσα μια εργασία, τελείωσε, εσύ έκανες τα υπόλοιπα.

1287
01:28:59,464 --> 01:29:01,466
Δεν σε χτύπησα.

1288
01:29:03,338 --> 01:29:04,904
Κοίτα, παιδί μου,

1289
01:29:06,471 --> 01:29:09,909
Το κάνω αυτό γιατί
Πιστεύω στο fair play.

1290
01:29:09,953 --> 01:29:11,911
Τελειώστε το και συνεχίστε
με άλλα πράγματα.

1291
01:29:11,955 --> 01:29:15,611
Χριστέ μου, έχει κι άλλα στη ζωή
παρά μια άθλια πώληση σοκολάτας.

1292
01:29:15,654 --> 01:29:19,919
Εσύ και ο Janza στο ρινγκ,
πρόσωπο με πρόσωπο, δίκαιο και τετράγωνο.

1293
01:29:21,138 --> 01:29:23,880
Και αυτό είναι όλο.
Όλα έγιναν.

1294
01:29:23,923 --> 01:29:25,534
Πεπερασμένος.

1295
01:29:25,577 --> 01:29:27,927
Ο Archie το εγγυάται.

1296
01:29:37,415 --> 01:29:39,243
Ναι, Καρόνι;

1297
01:29:39,286 --> 01:29:42,986
Λοιπόν, κύριε, με έστειλαν οι... Από τα αγόρια

1298
01:29:43,029 --> 01:29:44,509
να ρωτήσω αν μπορεί να έχουμε ποδοσφαιρικό ράλι απόψε

1299
01:29:44,553 --> 01:29:46,250
έξω στον αθλητικό χώρο.

1300
01:29:49,253 --> 01:29:50,559
Λοιπόν...

1301
01:29:50,602 --> 01:29:53,039
Λοιπόν, ειδικά υπό το φως των πωλήσεων, κύριε.

1302
01:29:53,083 --> 01:29:55,390
Λοιπόν, ναι,
φυσικά, Caroni.

1303
01:29:55,433 --> 01:29:58,262
Ένα ποδοσφαιρικό ράλι.
Τι καλή ιδέα.

1304
01:29:58,305 --> 01:30:01,918
Και θα μπορούσαμε να ζητήσουμε να παραμείνει μόνο φοιτητές, κύριε;

1305
01:30:01,961 --> 01:30:04,399
Α, αυτό φαίνεται
αρκετά δίκαιο.

1306
01:30:04,442 --> 01:30:07,619
Απλώς μην κάψετε τις κερκίδες,
αν μπορείτε να το βοηθήσετε.

1307
01:30:10,492 --> 01:30:11,971
Α, και κύριε;

1308
01:30:12,015 --> 01:30:13,582
Ναί;

1309
01:30:13,625 --> 01:30:15,932
Σας ευχαριστώ για
αναθεώρηση του βαθμού μου.

1310
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
Καθόλου, Καρόνι.

1311
01:30:20,197 --> 01:30:21,111
Μπράβο.

1312
01:30:24,114 --> 01:30:26,246
Οι μπουνιές θα διαβαστούν από τα εισιτήρια,

1313
01:30:26,290 --> 01:30:29,685
σύμφωνα με το πρότυπο
κανονισμούς πυγμαχίας.

1314
01:30:29,728 --> 01:30:33,950
Όχι κλωτσιές, γροθιές κάτω από τη ζώνη,
τίποτα τέτοιο.

1315
01:30:35,778 --> 01:30:38,128
Εκτός από αυτό,
είναι στο χέρι τους.

1316
01:30:42,611 --> 01:30:44,613
Περίμενε λίγο... Εντάξει μαζί μου.

1317
01:30:46,528 --> 01:30:49,052
Θα νικήσω αυτό το παιδί
όπως θέλεις.

1318
01:30:49,661 --> 01:30:52,055
Λοιπόν, τι λέτε,
Renault;

1319
01:30:52,098 --> 01:30:54,492
Δέχεσαι;

1320
01:30:54,536 --> 01:30:58,017
Ή θα κάνετε πίσω μπροστά σε όλο το σχολείο;

1321
01:31:00,759 --> 01:31:02,326
δέχομαι.

1322
01:31:03,109 --> 01:31:04,676
Καλός.

1323
01:31:04,720 --> 01:31:06,461
Νόμιζα ότι μπορείς.

1324
01:31:22,651 --> 01:31:24,174
Ας δούμε.

1325
01:31:28,265 --> 01:31:29,701
Γεια, Άρτσι,
πουλάνε πραγματικά.

1326
01:31:29,745 --> 01:31:31,616
Αγόρασα ακόμη και δύο μόνος μου.

1327
01:31:32,399 --> 01:31:34,358
Τι διάλεξες;

1328
01:31:34,401 --> 01:31:38,318
Α, δεξί σταυρό στο σαγόνι και ένα uppercut.

1329
01:31:40,059 --> 01:31:41,713
Σχεδόν τους έδωσα
στη Renault από οίκτο.

1330
01:31:41,757 --> 01:31:44,586
Αλλά καταλαβαίνω, τι στο διάολο;
Του έρχεται, σωστά;

1331
01:31:47,197 --> 01:31:49,025
Είναι μια όμορφη νύχτα.

1332
01:31:51,549 --> 01:31:55,771
Βλέπετε, σας είπα ότι όλοι πανικοβλήθηκαν για το τίποτα.

1333
01:31:55,814 --> 01:31:58,164
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις, Αρχ.

1334
01:31:58,774 --> 01:32:01,037
Απλός.

1335
01:32:01,080 --> 01:32:03,561
Βλέπε, Κάρτερ,
οι άνθρωποι είναι δύο πράγματα.

1336
01:32:03,605 --> 01:32:05,781
Άπληστοι και σκληροί.

1337
01:32:05,824 --> 01:32:08,218
Έχουμε
η τέλεια ρύθμιση.

1338
01:32:08,261 --> 01:32:09,567
Απληστία.

1339
01:32:09,611 --> 01:32:13,353
Ένα παιδί πληρώνει $2 για μια ευκαιρία να κερδίσει $200

1340
01:32:13,397 --> 01:32:15,660
συν 50 κουτιά
από σοκολάτες.

1341
01:32:15,704 --> 01:32:17,662
Και το σκληρό μέρος,

1342
01:32:17,706 --> 01:32:19,838
βλέποντας δύο τύπους να χτυπιούνται μεταξύ τους στο ρινγκ,

1343
01:32:19,882 --> 01:32:22,188
ανίκανος να
υπερασπίζονται τον εαυτό τους,

1344
01:32:22,232 --> 01:32:26,149
υπό τις εντολές τους, ενώ είναι ασφαλείς στις κερκίδες.

1345
01:32:26,192 --> 01:32:28,281
Γι' αυτό
δουλεύει, Κάρτερ.

1346
01:32:30,109 --> 01:32:31,720
Επειδή είμαστε
όλα τα καθάρματα.

1347
01:32:32,895 --> 01:32:35,550
Ομορφος.
Ομορφος.

1348
01:32:39,728 --> 01:32:41,599
Ναι; Γκούμπερ;

1349
01:32:41,643 --> 01:32:42,818
Ναι;

1350
01:32:42,861 --> 01:32:44,602
Είναι η Caroni.

1351
01:32:44,646 --> 01:32:46,561
Ω, ναι, τι συμβαίνει;

1352
01:32:46,604 --> 01:32:49,085
Πού ήσουν;
Δεν έχεις πάει σχολείο για μια εβδομάδα.

1353
01:32:49,128 --> 01:32:51,566
Είμαι άρρωστος, εντάξει;
Τι συμβαίνει;

1354
01:32:53,263 --> 01:32:55,570
Ξέρω τη Renault
είναι φίλος σου.

1355
01:32:55,613 --> 01:32:58,094
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε για αυτό.

1356
01:33:23,467 --> 01:33:26,513
Αγόρι, είστε πραγματικά κάτι,
δεν είσαι;

1357
01:33:26,557 --> 01:33:28,864
Λοιπόν, Κάρτερ, αυτό δεν είναι
μια συνάντηση Αγρυπνιών.

1358
01:33:28,907 --> 01:33:30,822
Αυτό δεν είναι
μια ανάθεση.

1359
01:33:32,476 --> 01:33:35,522
Θέλεις να τους το εξηγήσεις;

1360
01:33:35,566 --> 01:33:37,742
Θέλεις να κάνεις πίσω μπροστά σε όλο το σχολείο;

1361
01:33:37,786 --> 01:33:40,353
Δεν νομίζω. Ερχομαι.

1362
01:33:40,397 --> 01:33:42,834
Θα περπατήσω μέχρι εκεί
μόνος, Κάρτερ.

1363
01:33:42,878 --> 01:33:45,141
Και θα περπατήσω
και πάλι πίσω.

1364
01:34:14,649 --> 01:34:16,259
Και άλλο.

1365
01:34:17,521 --> 01:34:19,784
Τι στο διάολο λες;

1366
01:34:20,698 --> 01:34:21,917
Δύο μαχητές.

1367
01:34:22,657 --> 01:34:24,571
Δύο εργασίες.

1368
01:34:25,616 --> 01:34:27,357
Δύο μάρμαρα.

1369
01:34:35,757 --> 01:34:37,889
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε

1370
01:34:41,850 --> 01:34:45,201
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε

1371
01:34:48,421 --> 01:34:49,684
♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε

1372
01:34:49,727 --> 01:34:51,555
Κρίμα.

1373
01:34:52,730 --> 01:34:54,210
♪ Είπε να κάνουμε

1374
01:34:56,560 --> 01:34:58,301
Γεια, ρε, γεια!

1375
01:34:58,344 --> 01:35:00,216
Εντάξει, το παιδί
του οποίου το γραπτό χτύπημα

1376
01:35:00,259 --> 01:35:02,261
είναι το ένα
που τελειώνει τον αγώνα,

1377
01:35:02,305 --> 01:35:05,351
είτε με νοκ ντάουν
ή παραδοθείτε,

1378
01:35:05,395 --> 01:35:07,658
κερδίζει την κλήρωση
και κερδίζει το έπαθλο.

1379
01:35:24,675 --> 01:35:26,546
Τζον Τεσιέ.

1380
01:35:26,590 --> 01:35:30,289
Θέλει ο Janza να χτυπήσει τη Renault με ένα δεξί στο σαγόνι.

1381
01:35:30,333 --> 01:35:33,771
Τώρα, αφού του Άρτσι
στέκομαι για τον Janza,

1382
01:35:35,077 --> 01:35:36,905
Ο Άρτσι θα το κάνει
δώστε το χτύπημα.

1383
01:35:50,005 --> 01:35:51,876
Έρικ Άντερμαν.

1384
01:35:51,920 --> 01:35:54,444
Janza, uppercut στο σαγόνι.

1385
01:35:57,534 --> 01:35:59,014
Εντάξει.

1386
01:36:08,066 --> 01:36:09,764
Άρτι Χέλερ.

1387
01:36:09,807 --> 01:36:12,636
Janza, σωστά
στο στομάχι.

1388
01:36:14,029 --> 01:36:15,639
Ωχ!

1389
01:36:24,430 --> 01:36:25,562
Απλά αφήστε το ανοιχτό.

1390
01:36:25,605 --> 01:36:26,781
Κάντε τον να πονέσει!

1391
01:36:26,824 --> 01:36:27,956
Πήγαινε, Arch!

1392
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
Άρθουρ Ρόμπιλαρντ.

1393
01:36:32,047 --> 01:36:34,876
Renault,
δεξί άγκιστρο στο σαγόνι.

1394
01:36:37,487 --> 01:36:39,315
Χτύπα τον Τζέρ!

1395
01:36:47,932 --> 01:36:49,673
Έρικ Ντίκερσον.

1396
01:36:49,716 --> 01:36:52,023
Janza, δεξιός σταυρός
στο κεφάλι της Renault.

1397
01:37:43,509 --> 01:37:48,079
Καθίκι! Καθίκι!
Καθίκι! Καθίκι!

1398
01:39:51,811 --> 01:39:54,553
Θα έπρεπε να είχα πουλήσει μόλις τις σοκολάτες.

1399
01:39:57,948 --> 01:39:59,906
Έπαιξα το παιχνίδι τους πάντως.

1400
01:40:08,828 --> 01:40:10,743
Θα είναι εντάξει.

1401
01:40:14,660 --> 01:40:16,271
Θα πάνε όλα καλά.

1402
01:40:39,859 --> 01:40:42,688
Kagan, Stanley.

1403
01:40:45,909 --> 01:40:47,171
Εκχώρηση;

1404
01:40:52,307 --> 01:40:55,266
Πρέπει να μας βγάλει γυμνές φωτογραφίες της μικρής του αδερφής.

1405
01:40:57,051 --> 01:41:00,141
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, καλύτερα, η μαμά του.

1406
01:41:06,364 --> 01:41:09,715
Γεια, Αψίδα,
κανένα παράπονο, ε;

1407
01:41:09,759 --> 01:41:12,240
Είσαι ακόμα τυχερός που είσαι στις Αγρυπνίες.

1408
01:41:15,025 --> 01:41:16,722
Ακολουθούν άλλα τρία.

1409
01:41:19,899 --> 01:41:22,119
Λίντον, Τζέρεμι.

1410
01:41:23,947 --> 01:41:25,601
Εκχώρηση;

1411
01:41:27,255 --> 01:41:29,909
Πρέπει να φάει τη μύξα του μπροστά σε όλους.

1412
01:41:34,175 --> 01:41:35,785
Ουάου!

1413
01:41:36,264 --> 01:41:38,092
Γεια, Arch;

1414
01:41:40,790 --> 01:41:42,226
Ναί;

1415
01:41:42,270 --> 01:41:44,228
Δεν ξέρω τι παραπονιέσαι πάντα.

1416
01:41:44,272 --> 01:41:45,795
Αυτό είναι εύκολο.

1417
01:42:08,339 --> 01:42:10,341
♪ Δεν με πονάει

1418
01:42:11,951 --> 01:42:14,128
♪ Θέλεις να νιώσεις
πώς νιώθει

1419
01:42:16,173 --> 01:42:19,089
♪ Θέλεις να μάθεις
Να ξέρεις ότι δεν με βλάπτει

1420
01:42:20,830 --> 01:42:24,660
♪ Θέλετε να ακούσετε για
τη συμφωνία που κάνω

1421
01:42:25,182 --> 01:42:27,315
♪ Εσύ

1422
01:42:29,230 --> 01:42:33,277
♪ Είμαστε εσύ και εγώ

1423
01:42:33,321 --> 01:42:35,279
♪ Και αν μπορούσα

1424
01:42:35,323 --> 01:42:37,803
♪ Θα έκανα συμφωνία με τον Θεό

1425
01:42:37,847 --> 01:42:41,198
♪ Και θα τον έπαιρνα
να ανταλλάξουμε τις θέσεις μας

1426
01:42:41,242 --> 01:42:43,418
♪ Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο

1427
01:42:43,461 --> 01:42:45,376
♪ Τρέχετε στον λόφο

1428
01:42:45,420 --> 01:42:47,900
♪ Λειτουργήστε αυτό το κτίριο

1429
01:42:50,076 --> 01:42:53,689
♪ Πες, αν μπορούσα

1430
01:43:06,136 --> 01:43:08,007
♪ Δεν θέλεις να με πληγώσεις

1431
01:43:09,531 --> 01:43:12,186
♪ Αλλά δείτε πόσο βαθιά
η σφαίρα ψέματα

1432
01:43:13,926 --> 01:43:16,755
♪ Άγνωστος
Σε ξεσκίζω

1433
01:43:18,409 --> 01:43:23,022
♪ Υπάρχει βροντή
στις καρδιές μας

1434
01:43:23,066 --> 01:43:25,721
♪ Υπάρχει τόσο μίσος
για αυτούς που αγαπάμε;

1435
01:43:27,549 --> 01:43:31,117
♪ Πες μου ότι έχουμε και οι δύο σημασία
Δεν το κάνουμε;

1436
01:43:31,901 --> 01:43:34,208
♪ Εσύ

1437
01:43:36,210 --> 01:43:40,736
♪ Είμαστε εσύ και εγώ

1438
01:43:40,779 --> 01:43:44,348
♪ Είμαστε εσύ και εγώ
Δεν θα είσαι δυστυχισμένος

1439
01:43:44,392 --> 01:43:46,437
♪ Και αν μπορούσα

1440
01:43:46,481 --> 01:43:49,135
♪ Θα έκανα συμφωνία με τον Θεό

1441
01:43:49,179 --> 01:43:52,269
♪ Και θα τον έπαιρνα
να ανταλλάξουμε τις θέσεις μας

1442
01:43:52,313 --> 01:43:54,358
♪ Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο

1443
01:43:54,402 --> 01:43:56,491
♪ Τρέχετε στον λόφο

1444
01:43:56,534 --> 01:43:58,971
♪ Λειτουργήστε αυτό το κτίριο

1445
01:44:01,191 --> 01:44:07,937
♪ Πες, αν μπορούσα

